1 00:01:26,586 --> 00:01:30,214 Riesci a crederci? Una versione musicale di "Il dolce uccello della giovinezza". 2 00:01:30,256 --> 00:01:33,467 - Chi stanno prendendo in giro? - Grazie a Dio, volevi andartene. 3 00:01:33,551 --> 00:01:37,262 Riesci a credere a Madeline Ashton? Parliamo di risvegliare i morti. 4 00:01:37,347 --> 00:01:39,848 Devo prendere qualcosa da bere. 5 00:01:51,945 --> 00:01:56,073 Cosa vedo? 6 00:01:56,116 --> 00:02:01,662 Questa è la domanda Ho molta paura 7 00:02:01,746 --> 00:02:11,213 Uno che me lo chiede di cosa sono fatto veramente 8 00:02:13,341 --> 00:02:17,219 Cosa vedo? 9 00:02:17,303 --> 00:02:23,559 Molto di più più che un riflesso 10 00:02:23,643 --> 00:02:31,483 Una storia d'amore con pura perfezione 11 00:02:33,319 --> 00:02:36,738 Mi vedo Mi vedo 12 00:02:36,823 --> 00:02:40,492 Attrice, donna stella e amante 13 00:02:40,535 --> 00:02:44,997 Sorella, tesoro schiava e madre 14 00:02:45,123 --> 00:02:46,832 Mi vedo 15 00:02:46,875 --> 00:02:48,834 E mi piace quello che vedo 16 00:02:48,918 --> 00:02:52,462 Vergine, tentatrice sognare gli altri 17 00:02:52,589 --> 00:02:58,969 Sì, sono io 18 00:03:05,268 --> 00:03:08,604 - Ti vediamo - Intendi me 19 00:03:08,688 --> 00:03:12,316 Idolo, dea spudorata sgualdrina 20 00:03:12,358 --> 00:03:16,820 Diva, principessa osceno e lussurioso 21 00:03:59,572 --> 00:04:02,616 E' sensazionale. 22 00:04:07,830 --> 00:04:11,333 Non sono io Non posso essere io 23 00:04:11,417 --> 00:04:14,836 - Angelo diavolo - Puoi fidarti di me 24 00:04:14,921 --> 00:04:17,714 Mon ami 25 00:04:17,757 --> 00:04:20,008 Capisco 26 00:04:25,223 --> 00:04:27,140 Whoo-whoo 27 00:04:29,644 --> 00:04:33,689 Ovunque guardi, tesoro tutto quello che vedo è 28 00:04:33,773 --> 00:04:35,607 - Una contraddizione - Oh, andiamo 29 00:04:35,692 --> 00:04:37,359 - Una brutta dipendenza - Piantala 30 00:04:37,443 --> 00:04:41,196 - Ispirazione per una generazione - Adesso stai parlando 31 00:04:41,281 --> 00:04:43,782 Quello sei tu 32 00:04:43,866 --> 00:04:50,372 Quello sono io 33 00:04:53,626 --> 00:04:55,669 Wow! 34 00:04:55,753 --> 00:04:58,463 Oh, ragazzo! 35 00:04:58,548 --> 00:05:03,343 Whoo! 36 00:05:04,887 --> 00:05:08,932 Stellina rugosa, rugosa... 37 00:05:08,975 --> 00:05:12,728 spero che non lo facciano mai vedere le cicatrici. 38 00:05:18,484 --> 00:05:21,069 I tuoi ospiti sono qui, Signor Ashton. 39 00:05:21,154 --> 00:05:23,864 Un pasticcio Helen Sharp con un gentiluomo. 40 00:05:23,948 --> 00:05:27,242 - Ahh. Come sta? - Chi? 41 00:05:27,327 --> 00:05:29,745 Helen, idiota. 42 00:05:29,787 --> 00:05:32,497 Non lo so. Intelligente, immagino, un po' di classe. 43 00:05:32,540 --> 00:05:35,292 Di classe? Veramente? Rispetto a chi? 44 00:05:35,418 --> 00:05:39,713 Oh merda. 45 00:05:56,647 --> 00:05:58,273 Pazzo! 46 00:05:58,358 --> 00:06:00,859 Maledizione! 47 00:06:03,488 --> 00:06:06,406 - Non ci credo. - Come stai? 48 00:06:06,491 --> 00:06:08,533 - E' passato così tanto tempo. - Lo so. 49 00:06:08,618 --> 00:06:11,536 Non osare dire per quanto tempo. 50 00:06:11,621 --> 00:06:14,748 Mad, vorrei che tu incontrassi... 51 00:06:14,832 --> 00:06:17,417 Il dottor Ernest Menville, il mio fidanzato. 52 00:06:17,502 --> 00:06:19,586 Sei stato semplicemente meraviglioso. 53 00:06:19,670 --> 00:06:22,464 Ernesto Menville? Dottor Ernest Menville, il chirurgo plastico? 54 00:06:22,548 --> 00:06:26,802 - SÌ. Sei stato così fantastico! - Ernest è un vero fan. 55 00:06:26,886 --> 00:06:29,638 - Ho letto tutto di te. - Quel numero di ballo. Ragazzo, oh, ragazzo. 56 00:06:29,722 --> 00:06:33,183 - Non posso credere che ti sto incontrando. - Non ha mai menzionato niente di Madeline. 57 00:06:33,267 --> 00:06:38,313 - Siamo entrambi grandi fan. - Sono sicuro che non abbia niente. 58 00:06:38,398 --> 00:06:41,441 Fai? 59 00:06:41,526 --> 00:06:47,072 Beh, sono così felice per te... entrambi. 60 00:06:47,115 --> 00:06:51,118 Che cosa è mai successo a quello, ehm, scrivere qualcosa? 61 00:06:51,202 --> 00:06:55,247 - Oh, beh, ci sto ancora provando. - Helen, non essere modesta. 62 00:06:55,331 --> 00:06:59,793 - È una scrittrice brillante, signora Ashton. - Disordine. 63 00:06:59,877 --> 00:07:02,295 Mi dica, dottore... 64 00:07:02,296 --> 00:07:05,715 lo pensi? Comincio ad aver bisogno di te? 65 00:07:08,469 --> 00:07:10,929 Quindi... 66 00:07:12,557 --> 00:07:14,516 avete fissato un appuntamento? 67 00:07:14,600 --> 00:07:16,893 - Sì... l'abbiamo fatto. - No, in realtà... 68 00:07:18,479 --> 00:07:22,357 Vediamo l'incisione cutanea sulla palpebra superiore... 69 00:07:22,442 --> 00:07:25,902 dal canto mediale al margine orbitale laterale. 70 00:07:25,945 --> 00:07:29,072 Ci sono due compartimenti di grasso nella palpebra superiore, tre in quella inferiore. 71 00:07:29,115 --> 00:07:31,783 Ops. Guarda tutto questo sanguinamento. 72 00:07:31,868 --> 00:07:36,163 Cauterio con punta d'ago. Presto, per favore. 73 00:07:41,669 --> 00:07:45,130 Per l'amor del cielo, Helen, era una cena. 74 00:07:45,131 --> 00:07:47,799 La donna voleva la mia opinione professionale. 75 00:07:47,967 --> 00:07:51,178 Ernest, tu non conosci Madeline come faccio io. 76 00:07:51,220 --> 00:07:54,890 Lei ti vuole. Lei ti vuole perché sei mio. 77 00:07:54,974 --> 00:07:57,434 Ho già perso degli uomini con lei. 78 00:07:57,477 --> 00:08:01,521 Accende semplicemente quel flash e quei luccichii e se ne sono andati. 79 00:08:01,606 --> 00:08:04,649 Ecco perché volevo che la incontrassi prima che ci sposassimo. 80 00:08:04,734 --> 00:08:09,529 Dovevo solo vedere se potevi passare il test di Madeline Ashton. 81 00:08:09,614 --> 00:08:13,158 Per favore... Per favore, non fallire. 82 00:08:13,284 --> 00:08:17,287 Non potevo prendilo di nuovo. 83 00:08:17,330 --> 00:08:19,956 Non lo so cosa farei. 84 00:08:19,999 --> 00:08:24,252 Sai come sembri sciocco? 85 00:08:25,546 --> 00:08:27,672 Oh, tesoro, 86 00:08:27,673 --> 00:08:32,219 Non ho assolutamente alcun interesse in Madeline Ashton. 87 00:09:52,091 --> 00:09:55,635 La signora Helen Sharp? E' il tuo padrone di casa. Apri la porta, per favore. 88 00:09:55,720 --> 00:09:58,638 So che sei lì! 89 00:09:58,723 --> 00:10:01,558 Ho la tua finale avviso di sfratto. 90 00:10:01,601 --> 00:10:03,685 Se non esci, 91 00:10:03,769 --> 00:10:08,064 - Sto per sfondare la porta. - Cosa fai qui? 92 00:10:08,107 --> 00:10:11,484 Ho la polizia. Se non apri, stiamo per sfondare la porta. 93 00:10:11,569 --> 00:10:16,406 - Bene, parla! - Ti farò pagare anche questo. 94 00:10:16,532 --> 00:10:21,286 - Signora, andiamo. - Hai sentito cosa ha detto. 95 00:10:25,625 --> 00:10:30,128 Sei nei guai. 96 00:10:30,171 --> 00:10:34,466 Dai. Aprilo! 97 00:10:48,564 --> 00:10:52,734 Signora, ascolta. Hai il diritto di rimanere in silenzio. 98 00:10:52,818 --> 00:10:55,236 Se rinunci al diritto restare in silenzio... 99 00:10:55,321 --> 00:10:58,406 Sei pazzo? 100 00:10:58,491 --> 00:11:00,784 Dai. Portatela fuori di qui! 101 00:11:00,868 --> 00:11:03,036 Quindi... 102 00:11:06,123 --> 00:11:08,208 e tu, Elena? 103 00:11:08,292 --> 00:11:12,170 Non abbiamo tue notizie tra un po'. 104 00:11:12,213 --> 00:11:15,382 C'è qualcosa... 105 00:11:15,466 --> 00:11:19,386 ti piacerebbe... parlare di... con il gruppo? 106 00:11:26,185 --> 00:11:28,144 SÌ. 107 00:11:32,525 --> 00:11:36,361 vorrei per parlare di... 108 00:11:38,155 --> 00:11:39,656 Madeline... 109 00:11:39,740 --> 00:11:41,157 Ashton. 110 00:11:41,200 --> 00:11:43,410 Fermare! Smettila! Fermare! 111 00:11:43,494 --> 00:11:46,287 NO! NO! 112 00:11:52,044 --> 00:11:54,379 È qui che siamo, Helen? 113 00:11:54,463 --> 00:11:57,799 Sei mesi di terapia. Non sei più leggero di un chilo. 114 00:11:57,883 --> 00:12:00,802 E stiamo ancora parlando su Madeline Ashton! 115 00:12:00,886 --> 00:12:04,639 - Pensi che mi piaccia parlare di lei? - Pensi che mi diverta? 116 00:12:04,724 --> 00:12:07,726 È questo che pensi? Faresti meglio a ripensarci! 117 00:12:07,768 --> 00:12:12,397 Oh, Elena, affinché tu possa avere una vita, 118 00:12:12,523 --> 00:12:15,900 per ognuno di noi avere una vita, 119 00:12:15,985 --> 00:12:18,069 devi dimenticare su di lei. 120 00:12:18,154 --> 00:12:20,530 Devi cancellarla dalla tua riparazione. 121 00:12:20,614 --> 00:12:24,325 - Devi eliminare completamente qualsiasi... - Cosa? 122 00:12:24,410 --> 00:12:27,412 Devi completamente eliminare... 123 00:12:27,496 --> 00:12:29,998 Hai ragione. 124 00:12:30,082 --> 00:12:31,416 Che cosa? 125 00:12:31,500 --> 00:12:35,295 Hai assolutamente ragione. 126 00:12:53,564 --> 00:12:55,482 SÌ? 127 00:12:55,566 --> 00:12:59,402 Ho una consegna per Madeline Ashton e il dottor Ernest Menville. 128 00:13:34,605 --> 00:13:36,981 Buongiorno, signora. 129 00:13:37,024 --> 00:13:40,944 Guarda assolutamente meraviglioso. 130 00:13:40,986 --> 00:13:43,404 Ehi, aspetta un attimo. 131 00:13:44,573 --> 00:13:46,950 Non stai dimenticando qualcosa? 132 00:13:47,076 --> 00:13:50,161 - E' solo giovedì. dovrei... - Non riparare mai. 133 00:13:50,246 --> 00:13:53,331 Penso di aver bisogno di te dirlo ogni mattina. 134 00:13:53,374 --> 00:13:55,583 Ottimo. 135 00:13:55,626 --> 00:13:58,127 Oh, signora, sembri più giovane ogni giorno. 136 00:13:58,254 --> 00:14:01,965 Grazie, rosa. Grazie mille. 137 00:14:02,007 --> 00:14:04,175 È così dolce... Cos'è questo? 138 00:14:04,218 --> 00:14:08,555 I tuoi biglietti per La festa del libro di Helen Sharp. 139 00:14:08,639 --> 00:14:11,432 Sono appena arrivati. 140 00:14:11,517 --> 00:14:14,853 La festa del libro di Helen Sharp! 141 00:14:14,895 --> 00:14:17,856 - "Sempre giovane"? - Mi piace quel titolo. 142 00:14:20,568 --> 00:14:24,279 Oh, per sempre giovane! Giusto. 143 00:14:24,363 --> 00:14:27,365 Ed eternamente grasso! 144 00:14:27,449 --> 00:14:32,078 Oh, piccola strega intelligente. Ha mandato l'assegnazione dei posti. 145 00:14:33,497 --> 00:14:35,915 Lo trovo molto difficile credere... 146 00:14:36,041 --> 00:14:39,878 che si è alzato presto e fece la sua parte del letto. 147 00:14:39,962 --> 00:14:44,340 - No, signora. - Allora dove ha dormito? 148 00:14:44,425 --> 00:14:46,509 Ancora? 149 00:14:48,846 --> 00:14:52,807 Il castoro lo ha sempre fatto ha interessato l'uomo. 150 00:14:54,935 --> 00:14:58,187 È il secondo più grande roditore nel mondo. 151 00:15:04,820 --> 00:15:11,993 Dottor Menville? 152 00:15:14,496 --> 00:15:17,248 Questo è un angelo? vedo davanti a me? 153 00:15:17,333 --> 00:15:21,878 - Dottor Menville, è così carino. - Grazie, Rosa. 154 00:15:27,259 --> 00:15:30,720 OH! 155 00:15:30,846 --> 00:15:33,598 Ancora vodka. 156 00:15:34,475 --> 00:15:36,851 Una caratteristica eccezionale di un castoro... 157 00:15:36,936 --> 00:15:40,521 è la coda larga e piatta. 158 00:15:48,030 --> 00:15:51,115 - E' già sveglio? - Sì, signore. 159 00:15:51,158 --> 00:15:53,952 E' nella vasca da bagno. 160 00:15:54,036 --> 00:15:58,581 Il tuo cercapersone stava suonando. È di nuovo il signor Franklin. 161 00:16:09,468 --> 00:16:12,053 Rosa! Oh, sei tu. 162 00:16:12,137 --> 00:16:14,764 Bene, caro, grazie. Come una roccia. 163 00:16:14,890 --> 00:16:17,058 Sei vestito. Occasione speciale? 164 00:16:17,101 --> 00:16:18,977 - Lavoro. - Ghoul! 165 00:16:19,144 --> 00:16:22,146 Dottor Menville, grazie a Dio. 166 00:16:22,189 --> 00:16:25,817 - Mi dispiace chiamarti all'ultimo minuto. - SÌ. 167 00:16:25,901 --> 00:16:30,405 E' completamente preparato. Il nostro personale di punta sono stati convocati e stanno aspettando. 168 00:16:30,447 --> 00:16:32,824 Bene, sono sicuro che starà bene. Calmati e basta. 169 00:16:32,950 --> 00:16:36,285 Calma? Sono calmo. Qui sono tutti tranquilli. 170 00:16:36,328 --> 00:16:38,871 - Chi è? - Fernando Rivas, l'attore. 171 00:16:38,956 --> 00:16:43,167 È annegato nella sua vasca idromassaggio. Molto gonfio, molto gonfio. 172 00:16:43,252 --> 00:16:46,379 Stava facendo l'amore alla sua nuova fidanzata. 173 00:16:46,463 --> 00:16:49,632 Diciotto anni, da Cuba. 174 00:16:49,717 --> 00:16:52,427 Ha questa espressione di felicità questo è del tutto inappropriato. 175 00:16:52,511 --> 00:16:56,764 Grazie, signor Franklin, vedremo se non possiamo dargli un po' di carattere, 176 00:16:56,807 --> 00:16:58,474 un po' di profondità. 177 00:16:58,600 --> 00:17:04,063 Profondità? Oh, no, dottor Menville, non può dargli carattere o profondità. 178 00:17:04,148 --> 00:17:07,191 Le persone hanno per riconoscerlo. 179 00:17:07,276 --> 00:17:11,154 - Buon pomeriggio, signor Ashton. - 15:00 con Anna. 180 00:17:11,196 --> 00:17:13,281 Sì, lo so. Potresti andare giù. 181 00:17:19,580 --> 00:17:23,541 Signor Ashton, come sta? È così bello vederti! 182 00:17:23,584 --> 00:17:27,670 Ascolta, ne ho davvero uno festa importante stasera. 183 00:17:27,713 --> 00:17:31,007 Davvero importante. Capisci? 184 00:17:31,050 --> 00:17:34,677 Sarai il migliore! 185 00:17:34,720 --> 00:17:37,346 Devo esserlo meglio di così. 186 00:17:37,431 --> 00:17:39,599 mi dispiace, ma la separazione al plasma... 187 00:17:39,641 --> 00:17:42,226 è molto traumatico processo al corpo! 188 00:17:42,352 --> 00:17:44,854 La nostra politica vieta chiaramente... 189 00:17:44,897 --> 00:17:47,899 più di uno in un periodo di sei mesi. 190 00:17:47,941 --> 00:17:50,443 COSÌ? È passato quasi già da così tanto tempo. 191 00:17:50,569 --> 00:17:55,073 Signor Ashton, ne hai avuto uno tre settimane fa. 192 00:17:55,074 --> 00:17:58,618 - Che ne dici di un bel potenziamento al collagene? - "Un potenziamento di collagene"? 193 00:17:58,744 --> 00:18:01,996 Potresti anche chiedermelo da lavare con acqua e sapone! 194 00:18:03,916 --> 00:18:06,834 Stasera lo è molto importante per me. 195 00:18:06,919 --> 00:18:10,755 - Potrei truccarti io stesso. - Il trucco è inutile! 196 00:18:10,839 --> 00:18:13,549 Non fa più nulla. 197 00:18:13,592 --> 00:18:15,885 Mi stai ascoltando? Ti importa almeno? 198 00:18:15,928 --> 00:18:19,305 Te ne stai lì con tuo figlio di 22 anni la pelle e le tue tette come sassi... 199 00:18:19,306 --> 00:18:22,141 e ridere di me. 200 00:18:28,816 --> 00:18:31,067 Mmm. 201 00:18:31,110 --> 00:18:34,403 Potrei pagarti un extra. 202 00:18:35,572 --> 00:18:39,242 Qualcosa... su base personale. 203 00:18:39,284 --> 00:18:42,120 Sai cosa voglio dire? Che ne dici? 204 00:18:42,204 --> 00:18:45,164 Il denaro non è un oggetto. Non significa niente per me. 205 00:18:45,249 --> 00:18:47,625 Ehm. 206 00:18:47,793 --> 00:18:51,462 Mi dispiace, signor Chagall. Mi dispiace davvero tanto. 207 00:18:51,547 --> 00:18:54,382 Anna, non parlare vai via e basta. 208 00:18:54,466 --> 00:18:56,884 Lasciaci in pace, mmm? 209 00:18:56,969 --> 00:19:00,096 - Non voglio più guardarti. -Oh, va bene. 210 00:19:00,139 --> 00:19:02,306 Grazie mille. 211 00:19:04,184 --> 00:19:06,769 Per favore. 212 00:19:08,522 --> 00:19:11,399 - Suppongo che dovrei scusarmi. - Oh, no, no. 213 00:19:11,483 --> 00:19:16,112 Sono molto sensibile al tuo tormento. 214 00:19:16,196 --> 00:19:19,532 - Mi scusi? - Ma purtroppo siamo semplici mortali. 215 00:19:19,575 --> 00:19:24,954 Siamo limitati dal... leggi della natura. 216 00:19:24,997 --> 00:19:28,040 Ebbene, cos'altro ci si potrebbe aspettare? 217 00:19:28,125 --> 00:19:31,002 Mmm, mmm, dipende. 218 00:19:31,086 --> 00:19:36,507 Non ho potuto fare a meno di sentire la tua piccola battuta sul fatto che il denaro non sia un oggetto. 219 00:19:36,592 --> 00:19:39,510 - Non era uno scherzo! - Vedo. 220 00:19:41,847 --> 00:19:44,223 Mi chiedo, signor Ashton, 221 00:19:44,308 --> 00:19:48,394 se forse hai mai sentito parlare... 222 00:19:50,564 --> 00:19:52,523 Lisle Von Rhuman? 223 00:19:52,608 --> 00:19:55,193 Ah... no. 224 00:19:55,235 --> 00:19:58,196 No, ovviamente no. Pochissimi lo hanno fatto. 225 00:19:58,238 --> 00:20:00,364 Solo un gruppo selezionato. 226 00:20:00,449 --> 00:20:03,367 Potrebbe essere in grado di aiutarti. 227 00:20:04,703 --> 00:20:06,996 Ecco il suo indirizzo. 228 00:20:07,122 --> 00:20:10,708 Accetta le chiamate il giorno... e notte. 229 00:20:10,792 --> 00:20:12,168 Eh... 230 00:20:12,336 --> 00:20:16,631 È un gruppo molto, molto selezionato, capisci? 231 00:20:16,673 --> 00:20:19,050 Sicuro. 232 00:20:21,511 --> 00:20:25,348 Sono felice che sia successo, Signor Ashton. 233 00:20:25,432 --> 00:20:29,810 Vedremo più di te, penso. 234 00:20:29,853 --> 00:20:31,938 Sì, penso di sì. 235 00:20:38,320 --> 00:20:40,613 Strano. 236 00:20:47,788 --> 00:20:50,831 Potresti semplicemente non respirare? 237 00:21:00,759 --> 00:21:03,928 Gesù, cosa ha fatto? Qui gli extra? 238 00:21:03,971 --> 00:21:05,930 Buonasera. 239 00:21:08,642 --> 00:21:11,602 Evian, per favore. Niente ghiaccio. 240 00:21:12,813 --> 00:21:15,189 - Dottor Menville? - SÌ. 241 00:21:15,274 --> 00:21:18,150 - Ernest Menville? - SÌ. 242 00:21:18,235 --> 00:21:22,530 - Lui, sono Vivian Adams. - Lui, ci siamo incontrati? 243 00:21:22,572 --> 00:21:24,949 Molto tempo fa. Non l'ho mai avuto un'occasione per ringraziarti... 244 00:21:25,075 --> 00:21:30,288 per il lavoro spettacolare hai fatto con mia zia Esther. 245 00:21:30,330 --> 00:21:32,790 Oh, beh, grazie mille 246 00:21:32,833 --> 00:21:35,543 Il suo colore, il suo tono. 247 00:21:35,627 --> 00:21:39,672 - Le hai messo in risalto anche gli zigomi. - Beh, questo è il mio lavoro. 248 00:21:39,756 --> 00:21:42,466 Era quasi un peccato per seppellirla. 249 00:21:42,509 --> 00:21:44,802 È così dolce da parte tua per dirlo. 250 00:21:44,845 --> 00:21:47,763 Posso chiederti? qual è il tuo segreto? 251 00:21:47,806 --> 00:21:49,974 Vernice spray. 252 00:21:51,310 --> 00:21:55,896 Vedi, non puoi semplicemente usare trucco regolare sulla pelle morta. 253 00:21:55,981 --> 00:21:57,940 I pori sono troppo secchi. 254 00:21:57,983 --> 00:22:00,985 Devi usare una tavolozza e macinare la roba. 255 00:22:01,069 --> 00:22:04,530 Un giorno sono nel negozio di ferramenta e Penso: "E la vernice per manichini?" 256 00:22:04,573 --> 00:22:09,410 Ha il suo adesivo chimico, è disponibile in una varietà di carne... 257 00:22:10,746 --> 00:22:13,372 Scusami! 258 00:22:29,348 --> 00:22:31,515 L'hai già vista? 259 00:22:31,600 --> 00:22:35,770 Che scherzo. Non è nemmeno qui. 260 00:22:37,522 --> 00:22:41,650 - Oh, guarda là. -Cos... 261 00:22:41,693 --> 00:22:46,364 Oh, sembra così ha perso qualche chilo! 262 00:22:52,037 --> 00:22:55,331 - Stiamo partendo. - Sciocchezze. Andiamo a parlarle. 263 00:22:55,374 --> 00:22:59,543 No. Le parlerò. 264 00:23:01,004 --> 00:23:05,591 Voglio solo che tu lo sappia che sono a tua disposizione. 265 00:23:05,675 --> 00:23:09,011 Puoi chiamarmi giorno e notte. 266 00:23:09,054 --> 00:23:11,722 Ti ho dato tutti i miei numeri? 267 00:23:25,153 --> 00:23:26,487 Pazzo? 268 00:23:26,571 --> 00:23:29,407 Maledizione! 269 00:23:35,539 --> 00:23:39,041 Non ci credo! 270 00:23:39,084 --> 00:23:44,422 Helen, tesoro, 12 anni! 12 lunghi anni! 271 00:23:44,464 --> 00:23:47,800 E guardati, hai una... vita. 272 00:23:47,926 --> 00:23:51,095 Oh, non sei cambiato. 273 00:23:51,138 --> 00:23:54,306 Cavolo, sono felice che tu sia venuto. Non sapevo se l'avresti fatto. 274 00:23:54,349 --> 00:23:56,767 Ho parlato con la mia addetta alle pubbliche relazioni e lei ha detto, 275 00:23:56,893 --> 00:23:59,812 "Madeline Ashton va all'apertura di una busta." 276 00:23:59,896 --> 00:24:02,648 Quelle persone possono essere così crudeli. 277 00:24:02,732 --> 00:24:06,026 L'ho licenziata. Beh, l'ho quasi licenziata. 278 00:24:06,111 --> 00:24:08,404 Beh, lo era dolce da parte tua, caro. 279 00:24:08,447 --> 00:24:10,573 - Vuoi riparare? - Affatto. 280 00:24:10,615 --> 00:24:15,202 - Allora, com'è andata? - Il paradiso, è il paradiso assoluto. 281 00:24:15,287 --> 00:24:18,247 - Ernest è un sogno. - Sono così felice per entrambi. 282 00:24:18,290 --> 00:24:21,167 Ho pensato spesso a me stesso "Non lo merito"... 283 00:24:21,251 --> 00:24:24,336 perché è arrivato a tue spese. 284 00:24:24,421 --> 00:24:27,965 E quel pensiero mi ha fatto sentire... malissimo. 285 00:24:28,049 --> 00:24:31,302 Ascolta, è successo molto tempo fa. 286 00:24:31,386 --> 00:24:35,639 Non l'hai rubato. È andato da te. 287 00:24:35,724 --> 00:24:38,809 Non eri tu. Era lui. 288 00:24:38,894 --> 00:24:41,812 Voglio che tu sappia una cosa. 289 00:24:41,855 --> 00:24:47,318 Non ti ho mai incolpato. Mai! 290 00:24:55,827 --> 00:25:00,164 - Credi a come appare? - Quanti anni ha? 291 00:25:00,248 --> 00:25:02,875 - Cinquanta. - Cinquanta? 292 00:25:02,959 --> 00:25:05,336 Stai scherzando? 293 00:25:05,420 --> 00:25:08,964 Mi chiedo cosa il suo segreto è. 294 00:25:31,071 --> 00:25:35,658 - La vita si è rivelata una vera festa. - Odiavi le feste. 295 00:25:35,784 --> 00:25:38,994 Fu allora che ero vecchio. Dovresti vedermi adesso. 296 00:25:39,037 --> 00:25:42,498 Non lo sapevo eri così infelice. 297 00:25:46,336 --> 00:25:48,796 Non potrei mai sottometterti. 298 00:25:51,049 --> 00:25:55,469 Conosco il tipo di... lavoro che stai facendo adesso. 299 00:25:55,512 --> 00:25:57,680 Non è lavoro. 300 00:25:57,722 --> 00:26:01,892 Venderei la mia anima poter operare nuovamente. 301 00:26:01,977 --> 00:26:06,438 - Oh, Helen, ho sprecato la mia vita. -No, Ernesto. 302 00:26:06,565 --> 00:26:09,400 Ti ha sprecato. 303 00:26:09,442 --> 00:26:12,444 Si è sposata un brillante chirurgo... 304 00:26:12,529 --> 00:26:15,322 e lo trasformò in un becchino. 305 00:26:15,407 --> 00:26:18,325 Ti voglio per sapere qualcosa. 306 00:26:18,410 --> 00:26:22,037 Non ti ho mai incolpato per avermi lasciato. 307 00:26:22,080 --> 00:26:25,249 Ho sempre saputo che era lei. 308 00:26:25,333 --> 00:26:28,210 E' una donna. 309 00:26:28,253 --> 00:26:31,880 Una donna, Ernesto. 310 00:26:31,965 --> 00:26:34,300 Da Newark, per l'amor di Dio. 311 00:26:34,342 --> 00:26:39,680 Non la perdonerò mai per quello che ti ha fatto. 312 00:26:41,391 --> 00:26:43,434 Mai. 313 00:27:14,799 --> 00:27:17,134 Dakota! 314 00:27:18,053 --> 00:27:22,640 OH! 315 00:27:25,018 --> 00:27:26,852 - Cosa c'è che non va? - Niente. 316 00:27:26,936 --> 00:27:28,979 Non lo sapevo stavi venendo. 317 00:27:29,064 --> 00:27:31,649 - Oh, mio ​​Dio, non sei solo. - Certo che lo sono. 318 00:27:31,691 --> 00:27:34,485 - Sono completamente solo. -Dakota? 319 00:27:34,569 --> 00:27:37,738 Anzi, completamente non è proprio quello che intendevo. 320 00:27:37,822 --> 00:27:41,575 - Come osi farmi sentire meschino! - Madeline, dimenticavo. 321 00:27:41,660 --> 00:27:44,662 - È qui per... È qui per sistemare... - Chi è lei? 322 00:27:44,704 --> 00:27:47,581 - Sto cercando di dirti... - Chi è il pezzettino di carne? 323 00:27:47,666 --> 00:27:50,918 È un'amica di, di, il ragazzo che era qui per... 324 00:27:51,002 --> 00:27:54,922 - Gesù, almeno sbrigati! - Ci sto provando. 325 00:27:55,006 --> 00:28:00,636 Senti, devi credermi. Questo è perfettamente innocente. 326 00:28:14,651 --> 00:28:16,610 Ehi, ehi, ehi. 327 00:28:16,695 --> 00:28:19,029 Sono stufo di questa merda, lo sai? 328 00:28:19,072 --> 00:28:21,699 - Ti sto facendo un favore qui. - Mi fai un favore? 329 00:28:21,825 --> 00:28:25,160 - Ti ho dato... - Sì, tu hai dato, io ho dato. Grande affare! 330 00:28:25,203 --> 00:28:27,830 Qualcuno mi ha detto che guardiamo ridicoli insieme. 331 00:28:27,956 --> 00:28:30,374 Come pensi? questo mi fa sentire? 332 00:28:30,458 --> 00:28:32,751 Non pensi mai sui miei sentimenti. 333 00:28:32,877 --> 00:28:36,213 Vai a cercare qualcuno la tua età, Madeline! 334 00:29:42,280 --> 00:29:46,074 Madeline! Ho bisogno di parlare a Madeline, subito! 335 00:29:47,202 --> 00:29:49,453 No. 336 00:29:52,499 --> 00:29:56,835 Madeline. Ho bisogno di parlare a Madeline, subito! 337 00:29:56,836 --> 00:29:58,921 Sì. 338 00:30:39,170 --> 00:30:41,672 Cavolo. 339 00:31:00,108 --> 00:31:03,694 - Buonasera. Spero che non sia troppo... - Niente affatto, signor Ashton. 340 00:31:03,820 --> 00:31:06,530 Mess Von Rhuman ti sta aspettando. 341 00:31:06,573 --> 00:31:08,949 Lei lo è? 342 00:31:18,376 --> 00:31:21,003 Walt, qui, per favore. 343 00:31:47,322 --> 00:31:50,324 Mi segua, per favore. 344 00:32:18,436 --> 00:32:21,521 Mi scusi. 345 00:32:23,358 --> 00:32:26,109 Speravo che saresti venuto. 346 00:32:26,152 --> 00:32:30,572 Fai spazio al mio amico, per l'amor di Dio! 347 00:32:30,615 --> 00:32:32,699 Ma... 348 00:32:35,328 --> 00:32:37,871 tieni il culo a portata di mano. 349 00:32:46,589 --> 00:32:52,010 Posso dirlo? Ho sempre pensato che il tuo... 350 00:32:52,053 --> 00:32:57,015 essere uno dei più bellissimi volti... 351 00:32:57,100 --> 00:33:00,602 mai alla grazia lo schermo d'argento. 352 00:33:00,687 --> 00:33:01,937 OH. 353 00:33:02,021 --> 00:33:04,272 E quel tuo marito, 354 00:33:04,315 --> 00:33:08,360 Posso solo dirlo la sua reputazione è insuperabile. 355 00:33:08,444 --> 00:33:10,362 OH. 356 00:33:10,446 --> 00:33:14,950 Sono appena arrivato in città. Seguo la primavera. 357 00:33:15,034 --> 00:33:17,452 Non ho visto un autunno o inverno negli anni. 358 00:33:20,373 --> 00:33:22,958 Siamo creature della primavera, tu ed io. 359 00:33:23,001 --> 00:33:27,629 Uh-eh. Non lo sono davvero abbastanza sicuro del motivo per cui sono venuto. 360 00:33:27,672 --> 00:33:31,008 Sei spaventato da morire... di te stesso, 361 00:33:32,176 --> 00:33:35,846 del corpo che pensavi una volta lo sapevi. 362 00:33:35,888 --> 00:33:38,390 Chiedo scusa? 363 00:33:39,517 --> 00:33:43,020 Io sono quello chi capisce. 364 00:33:43,104 --> 00:33:46,857 Io sono quello chi conosce il tuo segreto. 365 00:33:49,110 --> 00:33:51,278 Chi è? 366 00:33:54,532 --> 00:33:57,993 Madeline. Devo parlare con Madeline. 367 00:33:58,077 --> 00:34:00,370 Lei non è qui. 368 00:34:00,371 --> 00:34:03,540 Ah, grazie a Dio! 369 00:34:08,087 --> 00:34:11,965 Come sei entrato? Non ho sentito il cancello. 370 00:34:14,135 --> 00:34:16,845 Non volevo che sentissi. 371 00:34:16,888 --> 00:34:19,056 Ernest, chiedimi di andare. 372 00:34:19,098 --> 00:34:21,975 Chiedimi di andarmene subito questa casa! 373 00:34:22,060 --> 00:34:24,853 - Sei appena arrivato. - Lo so, lo so. 374 00:34:24,896 --> 00:34:28,523 Ma mi è bastato dare un'occhiata ed ero tornato al punto di partenza. 375 00:34:28,608 --> 00:34:30,942 Dov'è quello? 376 00:34:30,943 --> 00:34:34,279 - Non fingere di non rendertene conto. - Di cosa? 377 00:34:34,363 --> 00:34:38,784 Sei un potente essere sessuale, Ernest. 378 00:34:38,868 --> 00:34:40,577 Sono? 379 00:34:40,620 --> 00:34:42,412 Sì, sei tu. 380 00:34:42,497 --> 00:34:45,624 Se non te l'avessi mai detto prima, è perché... 381 00:34:45,708 --> 00:34:49,169 Non ero il tipo di ragazza questo potrebbe dire la parola... 382 00:34:49,212 --> 00:34:52,714 "sessuale" senza arrossire. 383 00:34:55,551 --> 00:34:58,011 Bene, ora posso. 384 00:34:59,764 --> 00:35:02,766 Sessuale. 385 00:35:03,518 --> 00:35:06,061 Sensuale. 386 00:35:07,647 --> 00:35:09,815 Sexy. 387 00:35:11,275 --> 00:35:17,114 Sesso. 388 00:35:17,156 --> 00:35:19,199 Sesso! 389 00:35:23,037 --> 00:35:27,582 Così caldo, così pieno di vita. 390 00:35:27,750 --> 00:35:31,920 E già si allontana da te. 391 00:35:31,963 --> 00:35:35,090 Questa è la vita crudeltà estrema. 392 00:35:35,133 --> 00:35:38,760 Ci offre il gusto di giovinezza e vitalità... 393 00:35:38,886 --> 00:35:42,931 e poi ci fa umidità il nostro stesso decadimento. 394 00:35:44,267 --> 00:35:46,560 Bene, lo è la legge naturale. 395 00:35:46,644 --> 00:35:49,146 Al diavolo la legge naturale! 396 00:36:42,700 --> 00:36:45,243 Che cos'è? 397 00:36:45,328 --> 00:36:49,539 Per cosa sei venuto. 398 00:36:49,624 --> 00:36:52,626 Un tocco di magia... 399 00:36:52,710 --> 00:36:57,005 in questo mondo ossessionato dalla scienza. 400 00:36:58,841 --> 00:37:01,218 Un tonico. 401 00:37:02,887 --> 00:37:05,180 Una pozione. 402 00:37:06,933 --> 00:37:08,892 Cosa fa? 403 00:37:08,976 --> 00:37:12,437 Quanti anni credi che io abbia? 404 00:37:15,399 --> 00:37:18,485 io non lo farei... 405 00:37:18,569 --> 00:37:21,321 Andiamo. Non cercare di lusingarmi. 406 00:37:21,405 --> 00:37:23,907 Trentotto. 407 00:37:24,909 --> 00:37:26,993 Oh, ventotto. Ventitré? 408 00:37:27,078 --> 00:37:30,705 Ho settantuno anni. 409 00:37:30,831 --> 00:37:34,209 Questo è ciò che fa. 410 00:37:34,252 --> 00:37:37,671 Arresta il processo di invecchiamento morto sul nascere... 411 00:37:37,755 --> 00:37:40,048 e lo costringe alla ritirata. 412 00:37:40,132 --> 00:37:44,844 Bevi quella pozione e lo farai non invecchiare mai nemmeno di un giorno. 413 00:37:44,929 --> 00:37:50,308 Non berlo... e continua a guardarti marcire. 414 00:37:51,143 --> 00:37:53,103 Quanto costa? 415 00:37:55,648 --> 00:37:59,609 Lo sordido argomento delle monete... 416 00:37:59,652 --> 00:38:02,362 Temo che non sia così semplice. 417 00:38:02,446 --> 00:38:06,866 Il costo, vedi, è diverso per tutti. 418 00:38:06,909 --> 00:38:10,203 Beh, per me, quanto? 419 00:38:25,469 --> 00:38:30,598 Bene, grazie mille. Penso che dovrei andare. 420 00:38:30,641 --> 00:38:32,892 Sedersi! 421 00:38:47,825 --> 00:38:50,660 Tendi la mano. 422 00:38:54,332 --> 00:38:57,917 Cosa sei, pazzo? 423 00:38:58,002 --> 00:39:00,170 Orologio. 424 00:39:27,031 --> 00:39:29,407 Controlla, ok? 425 00:39:29,492 --> 00:39:31,409 Bene. 426 00:39:31,494 --> 00:39:34,120 Ma devi farmi una promessa. 427 00:39:34,205 --> 00:39:36,998 Il segreto che condividiamo non deve mai diventare pubblico. 428 00:39:37,124 --> 00:39:39,751 Potresti continuare la tua carriera per dieci anni, 429 00:39:39,835 --> 00:39:43,046 dieci anni perfetti, bellezza immutata. 430 00:39:43,130 --> 00:39:47,842 Ma alla fine di quel tempo, prima che la gente diventi sospettosa, 431 00:39:47,885 --> 00:39:50,804 devi scomparire dalla vista del pubblico per sempre. 432 00:39:50,888 --> 00:39:53,056 Puoi andare in pensione. 433 00:39:53,140 --> 00:39:56,393 Puoi mettere in scena la tua falsa morte... 434 00:39:56,435 --> 00:39:59,020 oppure... 435 00:39:59,063 --> 00:40:02,607 come uno dei miei clienti detto semplicemente, 436 00:40:02,691 --> 00:40:05,527 "Voglio stare da solo, yah." 437 00:40:05,653 --> 00:40:08,571 NO! Non lo è! 438 00:40:09,740 --> 00:40:11,699 Oh! 439 00:40:37,977 --> 00:40:40,603 Dal basso verso l'alto. 440 00:40:53,701 --> 00:40:57,787 - Ora, un avvertimento. - Ora, un avvertimento? 441 00:40:57,872 --> 00:41:01,332 Prendersi cura di se stessi. 442 00:41:01,459 --> 00:41:07,213 Tu e il tuo corpo andrete stare insieme per molto tempo. 443 00:41:07,298 --> 00:41:09,966 Sii buono con questo. 444 00:41:11,677 --> 00:41:15,597 Sempre viva. Vivi per sempre. 445 00:41:56,597 --> 00:42:00,767 Non posso credere... Del tu... 446 00:42:00,809 --> 00:42:03,561 Oh... sono una ragazza! 447 00:42:03,687 --> 00:42:07,023 Shh. 448 00:42:07,024 --> 00:42:10,360 Ernest, oh, dobbiamo fermarci. 449 00:42:10,444 --> 00:42:12,946 Lo so, lo so, lo so. 450 00:42:13,030 --> 00:42:15,323 Davvero, Ernesto. OH. 451 00:42:15,449 --> 00:42:17,909 Ernest, non arrabbiarti con me. 452 00:42:18,035 --> 00:42:21,412 Sto combattendo duramente come posso, ma solo... 453 00:42:21,455 --> 00:42:23,081 Guardati! 454 00:42:25,543 --> 00:42:28,336 E' già distrutta la tua carriera. 455 00:42:28,379 --> 00:42:30,964 Adesso sta crollando il tuo cuore, 456 00:42:31,048 --> 00:42:33,800 rubandoti l'orgoglio, 457 00:42:33,884 --> 00:42:36,177 sfoggiando i suoi amanti... 458 00:42:36,303 --> 00:42:37,679 in tutta la città. 459 00:42:37,721 --> 00:42:39,639 Lo sai? 460 00:42:39,723 --> 00:42:43,309 Lo fanno tutti. 461 00:42:43,394 --> 00:42:47,021 Alla festa, la gente non parlava d'altro. 462 00:42:47,064 --> 00:42:49,899 Come puoi amarmi, Helen? 463 00:42:49,942 --> 00:42:54,320 Sono stato così debole per così tanto tempo. 464 00:42:54,405 --> 00:42:58,032 Avrei dovuto divorziare da Madeline molto tempo fa. 465 00:43:00,369 --> 00:43:04,330 Per Dio, è esattamente così cosa farò! 466 00:43:04,415 --> 00:43:06,583 La prima cosa domani mattina, 467 00:43:06,667 --> 00:43:10,128 Vado in centro a prenderlo un divorzio da Madeline Ashton. 468 00:43:10,170 --> 00:43:14,090 - Ernesto? - Lunedi. Almeno martedì. 469 00:43:14,174 --> 00:43:17,969 Divorzio? In California? 470 00:43:18,095 --> 00:43:21,973 Questo è esattamente ciò lei vuole che tu faccia. 471 00:43:22,057 --> 00:43:24,392 Non hai talento per la povertà. 472 00:43:30,774 --> 00:43:33,568 Non puoi permetterglielo farla franca. 473 00:43:35,029 --> 00:43:38,072 Allora non c'è niente Posso farlo. 474 00:43:39,950 --> 00:43:42,535 Oh sì, c'è. 475 00:43:46,749 --> 00:43:49,125 Ascoltami, Ernesto. 476 00:43:49,251 --> 00:43:53,796 Ci ho pensato attentamente, ed è l'unico modo. 477 00:43:53,881 --> 00:43:57,592 Stasera, mentre dorme, sgattaiolerai di sotto in silenzio, 478 00:43:57,676 --> 00:44:02,347 e prendine uno per ogni tipo di bicchiere di vino dallo scaffale. 479 00:44:02,431 --> 00:44:04,807 Allora lo prenderai questo Narconal... 480 00:44:04,933 --> 00:44:07,352 e ricoprire leggermente ogni bicchiere. 481 00:44:07,394 --> 00:44:11,481 Come sai, il Narconal è molto potente tranquillante a base alcolica, 482 00:44:11,523 --> 00:44:13,483 quindi non ti servirà molto. 483 00:44:13,567 --> 00:44:16,235 Domani chiamerò Madeline per dire addio. 484 00:44:16,320 --> 00:44:21,240 - La convincerò a snervarmi per la cena. - Perché non vieni a cena? 485 00:44:21,325 --> 00:44:25,328 Poi, a cena, proponiamo un brindisi. 486 00:44:25,412 --> 00:44:27,705 Non importa quale bicchiere lei beve da, 487 00:44:27,706 --> 00:44:31,876 Il Narconal lo sarà sul vetro. 488 00:44:31,960 --> 00:44:35,380 Tu ed io lavoriamo insieme. Per prima cosa finiamo la cena. 489 00:44:35,464 --> 00:44:38,841 Poi la carichiamo in macchina, portala in cima a Mulholland Drive, 490 00:44:38,884 --> 00:44:44,055 chiamare la polizia e riferire che abbiamo visto a donna ubriaca che sterzava vicino al bordo. 491 00:44:44,139 --> 00:44:47,642 Una donna ubriaca qui al Mulholland's sterzando pericolosamente vicino al bordo. 492 00:44:47,810 --> 00:44:51,437 La faremo sedere al posto di guida... 493 00:44:51,522 --> 00:44:53,356 e farlo sembrare ha avuto... 494 00:44:53,440 --> 00:44:57,402 solo una piccola scommessa troppo da bere. 495 00:44:57,486 --> 00:44:59,696 Inseriamo la marcia, 496 00:45:01,448 --> 00:45:04,283 incunearle il piede giù sull'acceleratore, 497 00:45:05,869 --> 00:45:08,871 stringerle le mani sul volante... 498 00:45:08,956 --> 00:45:11,874 e mandala per la sua strada. 499 00:45:22,803 --> 00:45:25,722 Quando eseguono l'autopsia 500 00:45:25,764 --> 00:45:28,433 il Narconal lo sarà completamente sciolto, 501 00:45:28,517 --> 00:45:31,227 lasciando solo tracce di alcol. 502 00:45:31,353 --> 00:45:35,773 Verrà classificata come un altro guidatore ubriaco. 503 00:45:35,858 --> 00:45:41,362 - Controlleranno il tasso alcolemico nel suo sangue... - Punto quattro-0. Se l'era aspettata. 504 00:45:41,447 --> 00:45:43,906 ...e pensa niente di più. 505 00:45:43,991 --> 00:45:48,661 Il caso è chiuso. Madeline è morta. 506 00:45:48,746 --> 00:45:52,331 E siamo liberi! 507 00:45:52,416 --> 00:45:55,209 Cosa stiamo dicendo? 508 00:46:01,550 --> 00:46:05,470 - Non possiamo andare fino in fondo, Helen. - E' l'unico modo. 509 00:46:05,554 --> 00:46:07,805 Dopo che se n'è andata, 510 00:46:07,890 --> 00:46:11,267 puoi iniziare la tua vita tutto da capo. 511 00:46:11,310 --> 00:46:14,645 Posso iniziare la mia vita tutto da capo. 512 00:46:14,688 --> 00:46:19,066 Oh, saremo così felici! 513 00:46:21,779 --> 00:46:24,906 Ti sta uccidendo. 514 00:46:26,617 --> 00:46:30,495 Quindi... sarebbe autodifesa. 515 00:46:30,662 --> 00:46:34,123 Autodifesa. 516 00:48:04,923 --> 00:48:08,384 Mio Dio, è tornato! 517 00:48:17,936 --> 00:48:20,229 Dobbiamo parlare. 518 00:48:20,272 --> 00:48:23,649 - Bevi un altro drink e vai a letto. - Ti piacerebbe. 519 00:48:23,734 --> 00:48:26,903 Ti piacerebbe vedermi bere me stesso in una tomba prematura. 520 00:48:26,945 --> 00:48:29,322 Non funzionerà succedere, per Dio! 521 00:48:29,406 --> 00:48:33,701 - Non prenderai i miei soldi! - Di cosa stai parlando? 522 00:48:33,744 --> 00:48:37,038 Quando è stata l'ultima volta hai lavorato, Madeline? Un vero lavoro? 523 00:48:37,080 --> 00:48:41,417 Tutto quello che ti era rimasto, me lo dovevi molto tempo fa. La tua faccia era in debito con me. 524 00:48:41,501 --> 00:48:43,961 Hai cambiato capelli? 525 00:48:46,340 --> 00:48:48,424 Che occhio. 526 00:48:48,508 --> 00:48:50,426 Non aspettare alzato. 527 00:48:52,679 --> 00:48:54,972 Economico. 528 00:48:57,893 --> 00:49:00,311 Cosa hai detto? 529 00:49:00,395 --> 00:49:03,230 Ti ho chiamato a buon mercato. Questo è quello che penso di te. 530 00:49:03,398 --> 00:49:05,441 Chi pensi? stai parlando? 531 00:49:05,442 --> 00:49:08,069 Sei un tirchio, piccolo vagabondo di cattivo gusto. 532 00:49:08,195 --> 00:49:10,529 Chi pensi? tu sei? 533 00:49:10,572 --> 00:49:13,908 - Niente a che vedere con la donna che ho sposato. - Non sei niente! 534 00:49:14,034 --> 00:49:17,495 - Sei una ragazza ampia! - Sei un clown tragico, alcolizzato e flaccido. 535 00:49:17,663 --> 00:49:21,457 - Attento, Madeline. - Questo è tutto. Flaccido. 536 00:49:21,500 --> 00:49:23,542 - Attento a quello che dici. - Flaccido. 537 00:49:23,627 --> 00:49:26,212 Non devo prendere questo più! 538 00:49:26,296 --> 00:49:29,173 Prenderai tutto quello che ho da darti! Lo hai sempre fatto. 539 00:49:29,257 --> 00:49:31,634 Non sei nemmeno più un uomo. E ho bisogno di un uomo! 540 00:49:31,760 --> 00:49:35,930 Un vero uomo, non un ubriaco, becchino flaccido e distrutto... 541 00:49:35,973 --> 00:49:39,141 che è altrettanto morto là sotto la vita come lo sono i suoi clienti. 542 00:49:39,184 --> 00:49:41,978 Ehi, forse mi divertirò di più con uno dei tuoi clienti! 543 00:49:42,062 --> 00:49:45,481 Almeno saprei che lo sarei prendere qualcosa di rigido... 544 00:50:02,457 --> 00:50:05,418 Del, pensi che stessi andando via prenderlo per sempre, Madeline? 545 00:50:05,502 --> 00:50:06,961 Del tu? 546 00:50:07,004 --> 00:50:10,214 Tu crudele, vizioso, odiosa puttana! 547 00:50:14,678 --> 00:50:17,930 Per favore? Per favore? 548 00:50:20,600 --> 00:50:23,811 Oh, Dio! OH! 549 00:50:23,854 --> 00:50:27,815 - Madeline, mi dispiace tanto. -Oh, aiutami! Aiutami! 550 00:50:30,444 --> 00:50:32,737 Fretta! 551 00:50:32,821 --> 00:50:35,031 Aiutami! Sbrigati, idiota! 552 00:50:59,056 --> 00:51:01,057 Oh, ragazzo. 553 00:51:07,272 --> 00:51:10,941 Oh, oh. 554 00:51:11,026 --> 00:51:13,069 OH. 555 00:51:15,655 --> 00:51:48,229 Oh, ragazzo! 556 00:51:59,032 --> 00:52:01,242 Suite 1110, per favore. 557 00:52:01,284 --> 00:52:04,120 Helen, sono io, Ernest Menville! L'ho fatto! 558 00:52:04,204 --> 00:52:06,497 Non pensavo che ne sarei stato capace, ma ce l'ho fatta! 559 00:52:06,581 --> 00:52:09,750 L'ho spinta giù per le scale. È assolutamente fredda come la pietra. 560 00:52:09,793 --> 00:52:13,212 Stava dicendo di più cose mostruose e lei è morta. 561 00:52:13,296 --> 00:52:15,923 Avevo proprio questa sensazione dentro di me che non potevo contenere. 562 00:52:15,966 --> 00:52:18,676 Siamo liberi, Helen. Ma ho paura che brucerò all'inferno. 563 00:52:18,802 --> 00:52:21,637 Il suo collo è rotto e non c'è polso ed è morta. 564 00:52:21,721 --> 00:52:25,349 Esattamente quale parte del piano non sei stato chiaro? 565 00:52:25,433 --> 00:52:28,978 - L'abbiamo ripetuto tre volte, Ernest. - Non capisci. 566 00:52:29,062 --> 00:52:32,857 - Ernest, l'abbiamo rivisto tre volte. - Non capisci. 567 00:52:32,983 --> 00:52:35,276 È semplicemente successo. È stato un incidente. 568 00:52:35,318 --> 00:52:37,611 È meglio di un incidente. Almeno sembrerà un incidente. 569 00:52:37,654 --> 00:52:39,947 - Hai chiamato la polizia? - No, ti ho chiamato prima. 570 00:52:40,073 --> 00:52:43,534 Ernesto, tu... povera, dolce cosa. 571 00:52:43,535 --> 00:52:47,997 Se la polizia controlla i tabulati telefonici, non pensi che sembrerà insolito... 572 00:52:48,081 --> 00:52:52,209 - che mi hai chiamato prima di loro? - Dio mio. 573 00:52:52,294 --> 00:52:54,795 - Hai ragione. - Certo che ho ragione! 574 00:52:54,838 --> 00:52:56,797 - Devo chiamarli adesso? - No. 575 00:52:56,840 --> 00:53:00,426 Dobbiamo decidere cosa dirai per primo. 576 00:53:01,678 --> 00:53:04,180 - BENE? - Ci sto pensando. 577 00:53:05,390 --> 00:53:07,516 Ok, ho capito. Dov'è il corpo? 578 00:53:07,601 --> 00:53:11,353 - Ai piedi delle scale. - Bene. Non spostarla. 579 00:53:11,438 --> 00:53:13,981 - Appena riattacchiamo, chiamiamo la polizia. - Va bene. 580 00:53:14,024 --> 00:53:17,735 Digli che eri al telefono con me quando hai sentito un grido terribile. 581 00:53:17,861 --> 00:53:20,821 Ti sei voltato e hai visto Madeline cadere dalle scale. 582 00:53:20,864 --> 00:53:23,032 - Giusto. Perfetto. - Attieniti a quella storia. 583 00:53:23,033 --> 00:53:26,202 Se controllano i tabulati telefonici, confermerà ciò che hai detto loro. 584 00:53:26,286 --> 00:53:28,996 - Fatto. - E l'ora della morte? 585 00:53:29,164 --> 00:53:32,750 - Potrebbero provare che la chiamata è arrivata dopo? - No, no. 586 00:53:32,834 --> 00:53:35,920 È molto difficile da determinare momento della morte entro poche ore. 587 00:53:36,004 --> 00:53:39,757 - Non è una scienza esatta. - Ernesto? Ernesto! 588 00:53:39,841 --> 00:53:44,428 Ernest, mi hai spintonato giù per le scale! 589 00:53:49,809 --> 00:53:52,186 Stai lontano da me! 590 00:53:52,312 --> 00:53:54,939 Puoi scommetterci bene! Animale! Psico! 591 00:53:55,023 --> 00:53:58,025 - Non avvicinarti a me. - Moglie pusher! 592 00:53:58,068 --> 00:54:01,904 Non avvicinarti a me, seguimi o parlami. 593 00:54:01,988 --> 00:54:04,281 Non ho intenzione di farlo. 594 00:54:04,783 --> 00:54:15,000 devo solo farlo una telefonata. 595 00:54:15,085 --> 00:54:17,253 9-1-1, giusto? 596 00:54:20,465 --> 00:54:24,301 Sei nella merda adesso, amico! 597 00:54:25,345 --> 00:54:27,513 Madeline, guardati! 598 00:54:27,597 --> 00:54:30,432 - Eh? - Guardati! 599 00:54:34,312 --> 00:54:36,605 Ernesto! 600 00:54:36,690 --> 00:54:39,650 Il mio culo! 601 00:54:39,734 --> 00:54:43,153 posso vedere... il mio culo! 602 00:54:43,280 --> 00:54:48,242 - Anche al tuo collo c'è qualcosa che non va. - Direi di sì. 603 00:54:48,285 --> 00:54:53,038 Lo direi dannatamente bene! 604 00:54:54,416 --> 00:54:57,459 OH! Stai bene, tesoro? 605 00:54:57,544 --> 00:55:00,337 Sì. OH. 606 00:55:04,134 --> 00:55:08,012 Ernesto... 607 00:55:08,096 --> 00:55:10,389 cosa c'è che non va in me? 608 00:55:10,473 --> 00:55:13,684 E' un collo lussato. Questo è quello che è. 609 00:55:13,768 --> 00:55:17,354 Potrebbe succedere. Non l'ho mai visto succede, ma potrebbe succedere. 610 00:55:17,439 --> 00:55:20,858 Sì, quindi? Risolvilo. 611 00:55:20,942 --> 00:55:23,736 - Come? - Non lo so. Fallo e basta! 612 00:55:23,820 --> 00:55:26,780 non saprei dove per cominciare, Madeline. 613 00:55:26,823 --> 00:55:28,824 Per l'amor di Dio! 614 00:55:34,706 --> 00:55:36,749 Ah! 615 00:55:36,833 --> 00:55:39,209 OH! 616 00:55:43,840 --> 00:55:47,676 Tesoro, penso Ho bisogno di un dottore. 617 00:55:52,015 --> 00:55:55,225 - Che problema ha questo tizio? - È in punto di morte! 618 00:55:55,393 --> 00:55:57,311 Dottore, è in punto di morte. 619 00:55:57,354 --> 00:56:00,397 Perché non me lo permetti essere il giudice di questo? 620 00:56:00,482 --> 00:56:02,524 Quale sembra essere il problema? 621 00:56:02,567 --> 00:56:05,027 Sono caduto dalle scale. 622 00:56:05,070 --> 00:56:07,821 Whoopsì. Qualcosa di rotto? 623 00:56:07,906 --> 00:56:10,783 Non credo. voglio dire, farebbe male, vero? 624 00:56:10,867 --> 00:56:13,452 Dovrei pensarlo, sì. 625 00:56:13,536 --> 00:56:17,915 Forse il mio wrestling, ma mi fa male il collo. 626 00:56:18,041 --> 00:56:20,584 Diamo un'occhiata a te. Di quale wrestling si tratta? 627 00:56:20,668 --> 00:56:22,711 Giusto. 628 00:56:22,796 --> 00:56:25,589 - Fa male quando lo faccio? - No. 629 00:56:25,673 --> 00:56:28,675 - Che ne dici di questo? - No. 630 00:56:30,678 --> 00:56:34,014 - Ah, va bene, questo? - Hmm, no, uh-uh. 631 00:56:35,016 --> 00:56:38,352 - Questo non fa male? - Uh-uh. No. 632 00:56:38,478 --> 00:56:41,313 Me lo stai dicendo? non fa male quando lo faccio? 633 00:56:41,398 --> 00:56:44,066 Non fa male. Te l'ho detto. 634 00:56:44,109 --> 00:56:47,569 Uh-eh, eh-eh. 635 00:56:47,737 --> 00:56:50,989 Ok, di cosa stai parlando? riguardo al collo? 636 00:56:51,032 --> 00:56:54,368 Fa male quando in un certo senso giralo, sai? 637 00:56:54,411 --> 00:56:57,204 Forse tu semplicemente... 638 00:56:57,247 --> 00:57:00,999 Ok, giusto. Vedo. Capito. 639 00:57:01,084 --> 00:57:05,337 - E lo shock? Dovremmo controllare? - Potrebbe essere uno shock. 640 00:57:05,422 --> 00:57:07,673 Potrebbe essere uno shock. 641 00:57:22,439 --> 00:57:24,731 Cos'è... 642 00:57:34,576 --> 00:57:36,827 Cosa? Che cos'è? Qual è il problema? 643 00:57:36,870 --> 00:57:39,496 È... è interessante. 644 00:57:39,664 --> 00:57:42,166 Va bene così. 645 00:57:42,250 --> 00:57:45,502 Lo penso quasi lo copre. 646 00:57:45,587 --> 00:57:49,298 - Potrei averne un piccolo sorso? - Ovviamente. 647 00:57:51,676 --> 00:57:55,471 Bene, ti dirò una cosa. Noi, questa... cosa strana. 648 00:57:55,513 --> 00:57:58,682 La tua lotta, per quanto ne so, 649 00:57:58,766 --> 00:58:02,144 è fratturato in tre punti. 650 00:58:02,228 --> 00:58:04,605 E sei andato in frantumi, uh, due, uh, vertebre. 651 00:58:04,731 --> 00:58:08,275 Non posso esserne davvero sicuro senza una radiografia. 652 00:58:08,318 --> 00:58:12,988 Ma la sporgenza ossea passa la pelle, non è un buon segno. 653 00:58:13,114 --> 00:58:15,824 E... la tua temperatura corporea è sotto gli 80... 654 00:58:15,867 --> 00:58:18,952 e il tuo, il tuo, il tuo... 655 00:58:18,995 --> 00:58:21,330 il tuo cuore ha smesso di battere. 656 00:58:21,414 --> 00:58:24,833 Che diavolo significa? 657 00:58:24,834 --> 00:58:27,211 Esattamente! Esattamente cosa... 658 00:58:27,295 --> 00:58:30,589 penso... Avrò un secondo parere. 659 00:58:30,632 --> 00:58:32,341 Medico? 660 00:58:32,467 --> 00:58:35,177 Beh, potrebbe andare peggio. 661 00:58:35,261 --> 00:58:38,138 - Ti esaminerò io stesso. - No. 662 00:58:38,181 --> 00:58:40,474 - Stai fermo. - Non toccarmi. 663 00:58:40,517 --> 00:58:44,520 - Mio Dio, ha ragione. - Non ha ragione. Non essere ridicolo. 664 00:58:44,562 --> 00:58:46,688 - E' incredibile. - Cosa significherebbe se avesse ragione? 665 00:58:46,731 --> 00:58:51,276 Sei in violazione di ogni legge naturale che conosco. 666 00:58:51,361 --> 00:58:53,362 Io, io, io, Ho violato quale legge? 667 00:58:53,446 --> 00:58:55,531 In violazione di ogni legge naturale che conosco! 668 00:58:55,615 --> 00:59:00,452 Sei seduto lì, mi stai parlando, ma sei morto! 669 00:59:00,537 --> 00:59:02,704 Mi farò aiutare! 670 00:59:07,293 --> 00:59:10,587 Ho bisogno di un dottore! Stanza 147! 671 00:59:10,672 --> 00:59:15,008 EHI! EHI! 672 00:59:15,093 --> 00:59:20,681 Terapista della respirazione al Terapista del Pronto Soccorso al Pronto Soccorso 673 00:59:20,807 --> 00:59:24,518 Dove sono tutti i dottori? 674 00:59:30,400 --> 00:59:33,151 No, no, no! Non quel laboratorio! 675 00:59:33,236 --> 00:59:36,196 Tutti chiari. 676 00:59:36,239 --> 00:59:39,366 - Cosa abbiamo adesso? - Nessun polso! 677 00:59:45,665 --> 00:59:48,584 Dov'è lei? 678 00:59:53,047 --> 00:59:56,091 Mi dispiace moltissimo, ser. So quanto deve essere difficile. 679 00:59:56,134 --> 00:59:58,844 Non capisci. Lei non... 680 00:59:58,928 --> 01:00:01,138 Questo è molto difficile da spiegare. 681 01:00:01,180 --> 01:00:04,099 Lo so. Come si può spiegarlo? 682 01:00:04,142 --> 01:00:07,311 - Dove hai messo mia moglie? - Non preoccuparti di questo adesso. 683 01:00:07,353 --> 01:00:09,730 Dona te stesso un po' di tempo per piangere. 684 01:00:09,814 --> 01:00:14,109 - Dove hai messo mia moglie? - E' morta. E' all'obitorio. 685 01:00:14,152 --> 01:00:17,946 L'obitorio! Sarà furiosa. 686 01:01:26,891 --> 01:01:30,227 - Aiuto! - Sì, sono io, tesoro. 687 01:01:30,353 --> 01:01:33,647 Oh, Ernesto! 688 01:01:33,690 --> 01:01:37,901 Sono svenuto e mi sono svegliato ed era tutto buio. 689 01:01:37,944 --> 01:01:40,696 Continuavo a urlare e urlare e urlare. 690 01:01:40,780 --> 01:01:43,573 Nessuno mi ha sentito. Nessuno ha fatto nulla. 691 01:01:43,658 --> 01:01:46,076 Allora non sapevo dove Lo ero e mi sono spaventato. 692 01:01:46,119 --> 01:01:49,579 Va bene. Va tutto bene. 693 01:01:49,706 --> 01:01:53,542 Ernest, sono all'obitorio. 694 01:01:53,626 --> 01:01:55,877 - Perché sono all'obitorio? - Shh! Va bene. Va tutto bene! 695 01:01:55,920 --> 01:01:58,380 Ascoltare! Adesso capisco. È incredibile! 696 01:01:58,423 --> 01:02:01,508 È fisicamente impossibile, ma ora lo capisco. 697 01:02:01,551 --> 01:02:05,679 - Pensano che io sia morto, Ernest. - SÌ! Ma non lo sei! 698 01:02:05,722 --> 01:02:08,557 Nel complesso registrato storia medica, 699 01:02:08,599 --> 01:02:11,852 questo non è mai successo a un altro singolo essere umano. 700 01:02:11,894 --> 01:02:15,731 Sì, quindi, perché è successo succedermi? 701 01:02:15,773 --> 01:02:19,025 - Sai cosa sei, tesoro? - Uh-uh. 702 01:02:19,068 --> 01:02:23,238 Sei un segno. Sei un presagio, un roveto ardente! 703 01:02:23,281 --> 01:02:25,991 - Sono? - Certo che lo sei. 704 01:02:26,075 --> 01:02:28,910 Questo ci è stato detto apparteniamo insieme. 705 01:02:28,995 --> 01:02:32,581 E mi chiamano. Mi stanno sfidando. 706 01:02:32,707 --> 01:02:36,042 Non vedi, Madeline? È un miracolo! 707 01:03:14,040 --> 01:03:16,625 Dio mio! 708 01:03:41,150 --> 01:03:45,195 Merda! 709 01:04:01,838 --> 01:04:03,839 OH! 710 01:04:31,033 --> 01:04:33,201 Formaldeide. 711 01:04:33,244 --> 01:04:36,538 Cosa, in nome di Dio? 712 01:05:07,194 --> 01:05:09,154 Maledizione. 713 01:05:14,410 --> 01:05:16,369 Semplicemente non è il giusto equilibrio. 714 01:05:16,412 --> 01:05:19,456 - Come va, Ern? - Non voglio affrettare le cose, Madeline. 715 01:05:19,540 --> 01:05:23,168 Chi continua a chiamare? 716 01:05:23,252 --> 01:05:25,670 - Eh? - Chi è quello? 717 01:05:25,755 --> 01:05:28,840 Non posso avere queste interruzioni! 718 01:05:31,636 --> 01:05:35,305 avrò bisogno di te restare molto fermo. 719 01:05:35,389 --> 01:05:37,807 OH! 720 01:05:37,934 --> 01:05:41,227 - Che cosa? - Madeline! 721 01:05:41,312 --> 01:05:44,648 - Ti ho chiesto di stare fermo. - Mmm, qual è il problema? 722 01:05:44,732 --> 01:05:47,734 - Mi serve altra trementina adesso. - Abbiamo quasi finito? 723 01:05:47,777 --> 01:05:51,279 I punti salienti dei tuoi occhi sono sbilanciati. Vuoi che la gente guardi? 724 01:05:51,489 --> 01:05:56,201 Non posso usare il cherosene perché influenzerà la pelle. 725 01:05:58,829 --> 01:06:01,790 Dov'è lei? 726 01:06:05,127 --> 01:06:09,172 Oh mio Dio, Helen! Cosa non fai qui? 727 01:06:09,256 --> 01:06:11,758 Cos'hai tra le mani? Sangue? 728 01:06:11,842 --> 01:06:14,052 - Pantaloni! - Pantaloni? 729 01:06:14,095 --> 01:06:16,054 Cosa faresti? hai della vernice sulle mani? 730 01:06:16,138 --> 01:06:18,431 - Pittura. - Ernesto. 731 01:06:18,557 --> 01:06:21,726 Stai facendo qualcosa di divertente? con Madeline? 732 01:06:21,811 --> 01:06:25,188 - Definire divertente. - Oh, andiamo, Ernest. Tossiscila! 733 01:06:25,189 --> 01:06:27,482 Shh, shh, shh, ascolta, Elena. 734 01:06:27,566 --> 01:06:29,943 - Dovremmo uscire e parlare. - Perché sussurri? 735 01:06:29,986 --> 01:06:34,489 - Sta riposando ed è di pessimo umore. - Sei pazzo? 736 01:06:34,490 --> 01:06:37,325 - Sta riposando! - Non sta riposando. 737 01:06:37,368 --> 01:06:41,830 È morta, Ernest, proprio come volevamo, proprio come avevamo pianificato insieme. 738 01:06:41,914 --> 01:06:45,792 Ricordare? Potresti averlo fatto da solo, ma non posso andarmene adesso. 739 01:06:45,835 --> 01:06:48,712 - Non dopo che ci hai messo entrambi in pericolo! - Shh! 740 01:06:48,796 --> 01:06:53,258 Dobbiamo seppellirla nella Valle della Morte e farla finita con lei una volta per tutte. 741 01:06:53,342 --> 01:06:56,845 - Devi ascoltarmi. - Smettila di cianciare. Se lo meritava. 742 01:06:56,929 --> 01:07:01,433 Era una sfasciafamiglie. Era una mangiatrice di uomini. 743 01:07:01,517 --> 01:07:04,436 Ed era una pessima... attrice. 744 01:07:04,520 --> 01:07:09,941 - Per favore, mi ascolteresti! -Oh, smettila! 745 01:07:09,984 --> 01:07:12,485 Madeline non è pronta essere ancora sepolto. 746 01:07:12,570 --> 01:07:15,113 - E' di sopra a riposare pacificamente. -Oh, va bene! 747 01:07:15,197 --> 01:07:17,407 Se non è morta, dille di venire qui. 748 01:07:17,491 --> 01:07:19,909 Dille di venire qui, cammina dritto verso di me... 749 01:07:20,077 --> 01:07:22,579 - e baciami sul... - Baciarti su cosa? 750 01:07:24,290 --> 01:07:28,835 - Pazzo? - Hel. 751 01:07:28,961 --> 01:07:31,880 - Tesoro. - Cos'avete voi due... 752 01:07:31,922 --> 01:07:36,051 complottato quaggiù o dovrei dire, cos'altro? 753 01:07:36,093 --> 01:07:41,389 Sei arrabbiato, caro? Sei molto arrabbiato? 754 01:07:41,432 --> 01:07:46,061 - E' vivo. - Madeline? 755 01:07:46,145 --> 01:07:50,565 Oh, ragazzo! Helen, penso che tu dovrebbe partire subito. 756 01:07:50,608 --> 01:07:54,486 Vedo una cosa molto brutta Staten si sta sviluppando qui. 757 01:07:54,570 --> 01:07:58,198 Caro? Madeline? 758 01:08:08,125 --> 01:08:10,251 Voglio solo te sapere una cosa, Hel. 759 01:08:11,796 --> 01:08:13,755 Hai portato questo su te stesso. 760 01:08:13,798 --> 01:08:15,215 Madeline! 761 01:08:18,803 --> 01:08:21,429 Dio mio! 762 01:08:23,182 --> 01:08:27,393 - Cos'hai fatto? - Cosa ho fatto? Mi sono difeso. 763 01:08:27,436 --> 01:08:29,729 Cospiratore, co-cospiratore! 764 01:08:29,772 --> 01:08:33,108 - È morta! - Lo è? 765 01:08:33,234 --> 01:08:37,779 Questi sono i momenti che rendono la vita degna di essere vissuta. 766 01:08:37,822 --> 01:08:41,074 Mio Dio, Madeline, è stato orribile. È stato brutale. 767 01:08:41,117 --> 01:08:44,160 È stato stupido! La polizia, Madeline! La polizia! 768 01:08:44,245 --> 01:08:47,288 Cosa faranno? Mettimi nella camera a gas? Un grosso problema. 769 01:08:47,331 --> 01:08:50,458 Vita in prigione? Sappi di cosa si tratta significa per una persona nelle tue condizioni? 770 01:08:50,501 --> 01:08:55,630 - Così negativo. Lasciami godermi il momento. - E i vicini? 771 01:08:55,714 --> 01:09:00,301 Vicinato? In 12 anni a Los Angeles, hai mai visto un vicino? 772 01:09:00,344 --> 01:09:03,429 OH! Devo pensare! Devo pensare! 773 01:09:03,472 --> 01:09:05,473 Uno di noi lo ha fatto rimanere razionale. 774 01:09:05,558 --> 01:09:10,061 Sono completamente razionale. La seppelliremo. 775 01:09:10,146 --> 01:09:12,605 Nella Valle della Morte. Tu ed io. 776 01:09:12,690 --> 01:09:15,150 Sicuramente no! 777 01:09:15,192 --> 01:09:20,321 Oh no? Parole piuttosto forti per un assassino in fuga, 778 01:09:20,406 --> 01:09:23,867 che è esattamente quello che sei, Ernesto. 779 01:09:26,162 --> 01:09:29,539 E se la polizia dovesse ricevere? una telefonata anonima su di te... 780 01:09:29,582 --> 01:09:34,377 e trovami sul pavimento non respiro, non pulsa? 781 01:09:34,461 --> 01:09:37,797 Nessuno può fingere di essere morto come me, Ernesto. 782 01:09:37,840 --> 01:09:42,760 Che cosa gli dici bene? Te ne andrai essere molto popolare in carcere. 783 01:09:42,845 --> 01:09:45,722 - Prigione? - Prigione. 784 01:09:45,806 --> 01:09:50,018 Sai cosa fanno al morbido, Repubblicani calvi e sovrappeso... 785 01:09:50,060 --> 01:09:53,479 in prigione, Ernest? 786 01:09:53,564 --> 01:09:55,690 Prendo le pale, caro. 787 01:10:00,362 --> 01:10:03,198 E ha anche pagato per l'hardware. 788 01:10:03,240 --> 01:10:07,285 Non lo ami e basta? 789 01:10:07,369 --> 01:10:10,496 OH! 790 01:10:11,832 --> 01:10:14,375 - Vuoi sederti lì e basta? - Che cosa? 791 01:10:14,460 --> 01:10:17,420 - Non sarò tuo complice da solo. - Ti aiuterò. 792 01:10:17,504 --> 01:10:19,881 - Sono felice di aiutarti. - Aiutami a sbrigarmi. Ottieni la fine. 793 01:10:19,965 --> 01:10:23,843 - Sono molto felice di aiutarti. - Metti il ​​corpo proprio qui. 794 01:10:23,886 --> 01:10:26,638 Oggi ha davvero preso forma di fretta, vero? 795 01:10:26,722 --> 01:10:30,058 Del hai mai notato come certi giorni può iniziare in modo davvero schifoso... 796 01:10:33,062 --> 01:10:36,231 e poi all'improvviso qualcosa di meraviglioso succede e tutta la tua prospettiva... 797 01:10:36,273 --> 01:10:40,818 all'improvviso... cambia. 798 01:10:40,903 --> 01:10:45,240 Questo... era del tutto fuori luogo. 799 01:10:59,588 --> 01:11:04,759 Guardami, Ernest, guardami e basta. Sono bagnato fradicio. 800 01:11:04,802 --> 01:11:09,430 E sembra che ci sia qualcosa che non va con la tua camicetta. 801 01:11:11,058 --> 01:11:15,228 Ho un buco nello stomaco! 802 01:11:15,271 --> 01:11:17,981 OH! 803 01:11:18,107 --> 01:11:21,150 Ho un buco nel mio stomaco! 804 01:11:21,235 --> 01:11:25,446 Sì, e sei ancora vivo. 805 01:11:25,489 --> 01:11:29,284 - È un altro miracolo! - No, non lo è. 806 01:11:36,041 --> 01:11:39,377 Ah! Ah-ah! Hai preso la pozione! 807 01:11:39,461 --> 01:11:41,713 - Come fai a saperlo? - OH! 808 01:11:41,755 --> 01:11:45,383 - Anche tu hai preso la pozione. - Beh, non ne avevo quasi bisogno. 809 01:11:45,467 --> 01:11:49,345 Ecco perché guardi come fai tu e sei morto. 810 01:11:49,430 --> 01:11:53,099 - Quando l'hai preso? - 26 ottobre 1985. Molto prima di te! 811 01:11:53,142 --> 01:11:55,518 - Di cosa stai parlando? - La pozione! 812 01:11:55,602 --> 01:11:57,562 - Quanto hai pagato? - Tutto quello che avevo. 813 01:11:57,646 --> 01:11:59,689 - Ed era economico! - Hai preso una pozione? 814 01:11:59,773 --> 01:12:03,276 - Libro sulla bellezza, il mio culo! - Aspetta un secondo. 815 01:12:03,360 --> 01:12:06,112 Non penso che lo sia un miracolo insomma! 816 01:12:06,196 --> 01:12:09,949 Sei un impostore, un Lee ambulante e posso vedere attraverso di te! 817 01:12:12,202 --> 01:12:15,371 A proposito, come amico, qualche consiglio. 818 01:12:15,372 --> 01:12:19,083 Ne starei fuori un costume da bagno per un po'. 819 01:12:19,168 --> 01:12:21,586 Almeno un due pezzi. 820 01:12:21,628 --> 01:12:23,838 O se io... 821 01:12:33,307 --> 01:12:37,685 Maledizione. Ho appena risolto questo problema. 822 01:12:46,195 --> 01:12:48,613 In guardia. 823 01:12:48,697 --> 01:12:50,531 - Puttana. - Ragazze, ragazze! 824 01:12:50,574 --> 01:12:55,536 Calmiamoci e basta. Sono sicuro che possiamo risolvi la questione pacificamente... Whoa! 825 01:12:55,579 --> 01:12:58,915 Dovresti imparare a non competere con me. Ci andavo sempre. 826 01:12:58,999 --> 01:13:01,250 Sì! Sì! 827 01:13:01,293 --> 01:13:04,253 Potresti aver sempre vinto, ma non hai mai giocato onestamente. 828 01:13:04,338 --> 01:13:05,963 OH! 829 01:13:07,508 --> 01:13:10,385 A chi importa come ho giocato? Ho vinto! 830 01:13:10,427 --> 01:13:12,845 Sarò semplicemente di sopra. 831 01:13:12,971 --> 01:13:17,392 Questo perché potresti rilanciare le tue gambe più in alto di chiunque altro. 832 01:13:17,476 --> 01:13:22,063 Ma guardati adesso! Non potresti alzare un sopracciglio senza intervento chirurgico! 833 01:13:22,147 --> 01:13:24,565 Ho raccolto molto di più di un sopracciglio ai miei tempi. 834 01:13:24,650 --> 01:13:27,235 Tu, magro e falso, puttana vuota! 835 01:13:27,361 --> 01:13:29,445 Hai perso il tuo unico talento. 836 01:13:29,530 --> 01:13:33,032 Che era un talento in più di quello che avevi, ex ciccione! 837 01:13:38,414 --> 01:13:42,083 - Aaah! - SÌ! NO! Oh, cavolo! 838 01:13:42,126 --> 01:13:45,253 Questo è inutile! Aspetta un attimo, è ridicolo! 839 01:13:45,295 --> 01:13:47,588 Non possiamo nemmeno farci del male a vicenda! Non possiamo nemmeno infliggere dolore! 840 01:13:47,631 --> 01:13:49,882 Dolore! 841 01:13:49,925 --> 01:13:53,636 Ti parlerò del dolore! Bobby O'Brien! 842 01:13:53,720 --> 01:13:57,306 Scott Hunter! Ernest Menville! Questo è dolore! 843 01:13:57,391 --> 01:14:00,184 Li ho amati tutti e mi amavano. 844 01:14:00,269 --> 01:14:03,438 Non ti parlerò bene, dillo hai messo la testa a posto. 845 01:14:06,650 --> 01:14:09,152 Erano tutto ciò che avevo e me li hai portati via. 846 01:14:09,278 --> 01:14:11,988 Non perché li amavi, non perché ti importasse... 847 01:14:12,072 --> 01:14:14,782 ma solo per ferirmi di proposito. 848 01:14:14,867 --> 01:14:16,868 - Non è vero! - Lear! 849 01:14:16,952 --> 01:14:19,537 - Sei stato tu a attaccarmi per primo! - Me? 850 01:14:19,621 --> 01:14:22,290 Pensi Ero misto, sordo? 851 01:14:22,416 --> 01:14:27,462 Non riuscivo a sentire quello che tu e il tuo amici arroganti dicevano di me? 852 01:14:27,504 --> 01:14:31,924 - Pensavi che fossi taccagno. - Oh, per favore. Sei pazzo. 853 01:14:31,967 --> 01:14:35,428 Allora come mai non mi hai mai inventato? a una di quelle feste dai tuoi genitori? 854 01:14:35,512 --> 01:14:38,764 Perché non abbiamo pensato ti sentiresti a tuo agio. 855 01:14:38,807 --> 01:14:42,143 - Non era normale per... Smettila! - Sto cercando. 856 01:14:42,144 --> 01:14:46,230 - Non era normale per noi avere... - Spazzatura in casa! 857 01:14:46,315 --> 01:14:49,567 Stai evitando il problema. Hai rubato i miei ragazzi mi fanno del male di proposito! 858 01:14:49,651 --> 01:14:51,569 - Io no! - Ammettilo! 859 01:14:51,653 --> 01:14:55,323 No, lo ammetti. Mi guardi negli occhi... 860 01:14:55,365 --> 01:15:01,078 e lo ammetti pensavi che fossi a buon mercato. 861 01:15:13,717 --> 01:15:19,138 Ok, pensavo che fossi tirchio. 862 01:15:24,228 --> 01:15:25,895 beh, 863 01:15:28,065 --> 01:15:30,608 Ti ho ferito di proposito. 864 01:15:30,692 --> 01:15:35,530 E mi... dispiace davvero. 865 01:15:38,367 --> 01:15:40,785 Mi dispiace anche io. 866 01:15:44,248 --> 01:15:46,541 Ehm, tesoro. 867 01:15:46,583 --> 01:15:50,586 Helen e io vogliamo scusarci per quella piccola cosa di sotto. 868 01:15:50,671 --> 01:15:55,049 - Adesso l'abbiamo tolto dai nostri sistemi. - Sì, grazie a Dio. 869 01:15:55,092 --> 01:15:58,469 È stato così terribile odiarti e invidiarti allo stesso tempo. 870 01:15:58,512 --> 01:16:00,805 Mi hai invidiato? Ti ho invidiato! 871 01:16:00,889 --> 01:16:03,182 - Non l'hai fatto! - L'ho fatto anch'io. 872 01:16:03,225 --> 01:16:05,893 - Nello specifico, quale parte hai invidiato? - Il tuo voto per primo. 873 01:16:05,978 --> 01:16:08,896 Mi scusi. Mi scusi! 874 01:16:11,400 --> 01:16:17,113 Volevo solo dirvelo che sono giunto a una decisione che è... 875 01:16:17,197 --> 01:16:21,492 molto importante e atteso da tempo. 876 01:16:21,577 --> 01:16:23,995 - Me ne sto andando. - Tu cosa? In partenza? No. 877 01:16:24,079 --> 01:16:27,081 - Abbiamo bisogno di te. - Ho promesso a Hel che l'avresti aggiustata. 878 01:16:27,165 --> 01:16:29,458 E anche Maddie ha bisogno di lavorare. 879 01:16:29,585 --> 01:16:34,088 - Puoi andare prima. - Oh, è così dolce da parte tua! 880 01:16:34,131 --> 01:16:36,173 Grazie. Ehm? 881 01:16:36,258 --> 01:16:41,345 Dai. Che ne dici? In onore dei vecchi tempi. 882 01:16:41,430 --> 01:16:43,431 Per favore! 883 01:16:47,394 --> 01:16:52,231 Ad una condizione. Quando ho finito, vado. 884 01:16:54,192 --> 01:16:57,403 Non mi cerchi. Non chiedi di me. 885 01:16:57,446 --> 01:17:00,031 Non ci pensi nemmeno su di me mai più. 886 01:17:01,950 --> 01:17:04,452 Non ho alcun problema con questo. Fai? 887 01:17:04,536 --> 01:17:06,996 Non più. 888 01:17:22,012 --> 01:17:24,680 - OH! - OH! È fantastico! 889 01:17:24,806 --> 01:17:27,642 - OH! - Nessun difetto! Nemmeno un poro! 890 01:17:27,684 --> 01:17:32,313 OH! Di' quello che pensi di Ernest, ma quell'uomo è un genio. 891 01:17:32,397 --> 01:17:34,690 Lo è. È un genio. 892 01:17:34,775 --> 01:17:37,610 - Aspettare. Hai una piccola cosa. -Oh! 893 01:17:37,653 --> 01:17:40,154 Probabilmente non avrei dovuto farlo. Ah ah! 894 01:17:40,197 --> 01:17:42,657 - Penso che sia ancora... bagnato. - Ernest può sistemare questo problema? 895 01:17:42,783 --> 01:17:44,784 - Sì, lo prenderò prima che se ne vada. - Ma aspetta un attimo. 896 01:17:44,826 --> 01:17:46,327 E se questo? succede di nuovo? 897 01:17:46,411 --> 01:17:48,829 E se svanisse? Patatine? E se piove? 898 01:17:48,955 --> 01:17:51,082 - Beh, è ​​tornato per i ritocchi? - Anche se lo facesse, 899 01:17:51,166 --> 01:17:53,167 non vivrà per sempre. 900 01:17:53,210 --> 01:17:56,003 - Non va bene. - Cosa faremo? 901 01:17:56,088 --> 01:17:58,547 - Dovrà prendere la pozione. - Sì! 902 01:17:58,632 --> 01:18:00,591 Lo porteremo da Leslie. Lo convincerà a farlo. 903 01:18:00,676 --> 01:18:03,344 Non andrà da Leslie. L'hai sentito. Ha deciso di andarsene. 904 01:18:03,470 --> 01:18:06,972 E' vero. Dobbiamo rispettarlo. 905 01:18:07,015 --> 01:18:10,518 Lo so. Lo drogheremo. 906 01:18:10,644 --> 01:18:13,187 Ehm, tesoro. 907 01:18:13,271 --> 01:18:15,815 Il mio taxi qui? 908 01:18:15,857 --> 01:18:19,485 Abbiamo pensato che potresti farlo come una colazione. 909 01:18:23,573 --> 01:18:27,201 lo sai, Stavo solo pensando. 910 01:18:27,285 --> 01:18:30,830 Mi stavo interrogando. Mi chiedevo perché... 911 01:18:30,914 --> 01:18:33,708 Non ho messo in valigia questa cosa cinque anni fa, 912 01:18:33,750 --> 01:18:37,253 sei anni fa, dieci anni fa, invece di restare qui... 913 01:18:37,337 --> 01:18:41,340 e sofferenza ogni umiliazione e umiliazione. 914 01:18:41,383 --> 01:18:45,136 Ti dirò perché. Perché ho fatto una promessa... 915 01:18:45,220 --> 01:18:47,221 e questo significava tutto per me. 916 01:18:47,305 --> 01:18:51,058 Sì, è tutto molto nobile per mantenere la tua parola. 917 01:18:51,143 --> 01:18:53,561 Ernesto? La tua bevanda? 918 01:18:53,562 --> 01:18:56,897 Sai come chiamano qualcuno che mantiene la parola data, qualunque cosa accada? 919 01:18:56,940 --> 01:19:00,025 - A costo di tutto il resto? Sai? - No. 920 01:19:00,068 --> 01:19:04,113 Un idiota. D'ora in poi lo sarò il tipo di idiota che voglio essere. 921 01:19:04,197 --> 01:19:07,074 Un idiota con un briciolo di orgoglio, perché sai cosa? 922 01:19:07,159 --> 01:19:10,828 Finalmente ho capito una cosa. Ho mantenuto la mia promessa. 923 01:19:10,912 --> 01:19:14,331 Di' alla morte di separarci. 924 01:19:14,416 --> 01:19:18,586 Beh, voi ragazze siete morte. 925 01:19:18,628 --> 01:19:21,630 E mi sto separando. 926 01:19:21,715 --> 01:19:23,924 Saluti. 927 01:19:25,510 --> 01:19:28,220 Conosci qualcos'altro? 928 01:19:32,476 --> 01:19:36,604 Bevo troppo. 929 01:19:39,149 --> 01:19:41,108 Che cosa? 930 01:20:22,317 --> 01:20:25,778 Sono felice di vedere che sei sveglio, Dottor Menville. 931 01:20:32,369 --> 01:20:35,287 spero che non ti ripari... 932 01:20:35,330 --> 01:20:39,333 quell'Harry e Deck dovevo vestirti. 933 01:20:39,417 --> 01:20:44,213 Lo eri in modo improprio vestito per l'occasione. 934 01:20:44,339 --> 01:20:46,549 Quale occasione? 935 01:20:47,759 --> 01:20:51,178 Sto organizzando una festa di sopra. 936 01:20:51,221 --> 01:20:54,849 Ne lancio uno ogni primavera per i miei clienti 937 01:20:54,933 --> 01:20:57,685 Va bene. 938 01:20:57,769 --> 01:20:59,770 Va bene. 939 01:21:06,194 --> 01:21:08,737 - Cosa vuoi da me? - A te... 940 01:21:08,864 --> 01:21:14,076 Vorrei dare un regalo. 941 01:21:14,077 --> 01:21:16,912 Il dono della vita... 942 01:21:17,080 --> 01:21:21,542 e giovinezza per sempre. 943 01:21:27,716 --> 01:21:32,177 Ho visto tua moglie e amico. 944 01:21:32,262 --> 01:21:34,430 Hai fatto un lavoro brillante. 945 01:21:34,472 --> 01:21:36,348 Mostrami la tua mano. 946 01:21:39,811 --> 01:21:43,022 Dai. Non morderò. 947 01:21:45,400 --> 01:21:49,194 Cosa fai? 948 01:21:50,572 --> 01:21:53,657 Ti amo. 949 01:22:45,043 --> 01:22:47,461 Mio Dio! 950 01:22:50,131 --> 01:22:52,591 Oh, grazie. 951 01:22:56,805 --> 01:23:01,016 Ma non essere modesto. Questo è quello che fai. 952 01:23:01,059 --> 01:23:04,144 Questo è cosa lo hai sempre fatto. 953 01:23:04,229 --> 01:23:08,190 Il tempo si è fermato nelle persone volti e nelle loro mani. 954 01:23:08,274 --> 01:23:11,402 Sei come Don Chisciotte, 955 01:23:11,486 --> 01:23:15,781 inclinando a il mulino a vento della natura. 956 01:23:15,824 --> 01:23:18,909 Bevilo. 957 01:23:18,994 --> 01:23:21,954 Vai avanti. 958 01:23:21,997 --> 01:23:27,084 È il completamento del lavoro della tua vita. 959 01:23:27,168 --> 01:23:30,421 Hai dato altri giovani... 960 01:23:30,463 --> 01:23:33,132 e hai sprecato il tuo. 961 01:23:33,216 --> 01:23:35,551 Bere! 962 01:23:35,593 --> 01:23:38,762 Potrai lavorare di nuovo... per sempre. 963 01:23:38,847 --> 01:23:41,473 Bere. 964 01:23:41,558 --> 01:23:44,184 Bere! Dottor Menville! 965 01:23:44,227 --> 01:23:49,106 Lo devi a te stesso un'altra possibilità. Bere! 966 01:23:49,190 --> 01:23:52,359 Fai la scelta giusta! L'unica scelta! 967 01:23:52,402 --> 01:23:55,696 Bere! Sempre viva! 968 01:23:55,739 --> 01:23:58,449 Vivi per sempre! 969 01:23:58,533 --> 01:24:01,785 E allora? 970 01:24:01,870 --> 01:24:04,621 Che cosa? 971 01:24:04,706 --> 01:24:07,624 - Allora cosa succede? - Che cosa? 972 01:24:07,709 --> 01:24:11,545 Non voglio vivere per sempre. 973 01:24:11,629 --> 01:24:15,716 Sembra bello, ma cosa farò? E se mi annoio? 974 01:24:15,800 --> 01:24:18,552 - Che cosa? - E se mi sentissi solo? 975 01:24:18,595 --> 01:24:20,721 Con chi andrò in giro? Madeline ed Helen? 976 01:24:20,805 --> 01:24:22,890 E se mi succedesse qualcosa? Cosa succede se rimango mutilato? 977 01:24:22,974 --> 01:24:26,018 E se mi sparassero? E se qualcuno mi spingesse giù... 978 01:24:26,061 --> 01:24:28,645 E se cado da un aereo? di scale o qualcosa del genere? 979 01:24:28,730 --> 01:24:32,191 - Ma non si invecchia mai. - Ma tutti gli altri bene. 980 01:24:32,275 --> 01:24:34,610 dovrò guardare tutti intorno a me, sì. 981 01:24:36,112 --> 01:24:38,113 Non penso questo è giusto. 982 01:24:38,198 --> 01:24:40,908 Questo non è un sogno. Questo è un incubo. 983 01:24:40,950 --> 01:24:43,243 Voi tutti devono essere fermati. 984 01:24:43,369 --> 01:24:46,038 Ponte, Tom, Harry. 985 01:24:47,415 --> 01:24:49,708 Prendi la pozione da lui! 986 01:24:55,423 --> 01:24:59,259 - Prendilo! Prendilo! - Relax. Non andrà lontano. 987 01:24:59,344 --> 01:25:01,720 Non alla sua età. 988 01:25:43,888 --> 01:25:49,685 Benvenuti a tutti. Lisle scenderà tra pochi minuti. 989 01:25:54,482 --> 01:25:59,153 Per prima cosa devo ricordarlo a tutti voi che ha inscenato la vostra stessa morte... 990 01:25:59,237 --> 01:26:02,030 del nostro molto severo politica contro... 991 01:26:02,198 --> 01:26:05,993 spuntando in pubblico per catturare alcuni titoli. 992 01:26:07,662 --> 01:26:11,665 Non farò nomi. Sai chi sei. 993 01:26:14,043 --> 01:26:17,379 Stavo solo cercando di divertirmi un po'. Questo è tutto. 994 01:26:18,673 --> 01:26:20,674 Aspetto! C'è Ernesto! 995 01:26:22,343 --> 01:26:25,262 Dio mio! Ha ancora un aspetto dannato. 996 01:26:25,346 --> 01:26:27,347 Non penso che gliel'abbia dato la roba buona. 997 01:26:27,432 --> 01:26:30,184 Aspetto! 998 01:26:30,226 --> 01:26:32,603 Ce l'ha ancora! 999 01:26:34,522 --> 01:26:35,939 Andiamo. 1000 01:26:35,982 --> 01:26:38,358 Oh, tutti radunarsi intorno. 1001 01:26:38,401 --> 01:26:40,360 Lisle sarà con noi in pochissimi secondi. 1002 01:26:40,403 --> 01:26:43,197 Signori, per favore, sigillare la stanza. 1003 01:27:06,221 --> 01:27:08,722 Sta salendo. 1004 01:27:08,765 --> 01:27:10,641 Idiota! 1005 01:27:58,106 --> 01:28:00,190 Oh, ragazzo! 1006 01:28:51,242 --> 01:29:02,336 Ernesto! 1007 01:29:02,420 --> 01:29:05,255 -Elena! - Prendilo! 1008 01:29:08,551 --> 01:29:10,719 -Io... - Ernesto! 1009 01:29:10,803 --> 01:29:12,929 Ernesto! Prendilo! 1010 01:29:13,014 --> 01:29:15,932 Prendilo! 1011 01:29:16,017 --> 01:29:18,477 Prendilo! Prendilo! 1012 01:29:23,608 --> 01:29:27,194 Ernesto! Hai ancora la pozione? Ce l'hai ancora? 1013 01:29:27,236 --> 01:29:29,988 Trovalo! trovalo! 1014 01:29:30,031 --> 01:29:33,367 E' l'unico modo sopravviverai se cadi. 1015 01:29:33,451 --> 01:29:35,827 Bevilo! Bevilo o morirai! 1016 01:29:37,914 --> 01:29:39,831 - OH! - Dopo essere caduto, 1017 01:29:39,874 --> 01:29:42,876 puoi metterti tu di nuovo insieme. 1018 01:29:44,712 --> 01:29:47,881 Bevilo! 1019 01:29:47,965 --> 01:29:50,759 - Bevilo. Bevilo! - Bevilo! 1020 01:29:52,804 --> 01:29:55,389 Bevilo! Bevilo! 1021 01:29:57,558 --> 01:30:00,060 Si deve! 1022 01:30:00,186 --> 01:30:02,813 Abbiamo bisogno di te! 1023 01:30:07,735 --> 01:30:09,945 Mi dispiace, cari. 1024 01:30:10,029 --> 01:30:12,739 Sei da solo. 1025 01:30:52,196 --> 01:30:54,114 Quindi... 1026 01:30:54,198 --> 01:30:56,700 lo sarai? fatto presto o cosa? 1027 01:30:58,494 --> 01:31:03,457 Oh sì! Lo avrò finito molto presto. 1028 01:31:08,171 --> 01:31:11,298 È stato abbastanza carino. 1029 01:31:44,665 --> 01:31:47,834 Sarebbe meglio per entrambi per riportarlo indietro. 1030 01:31:47,877 --> 01:31:51,963 - SÌ? - Niente. È troppo tardi. È scappato. 1031 01:31:52,006 --> 01:31:54,299 - Dannazione! - Ho detto che dovremmo andare all'aeroporto! 1032 01:31:54,342 --> 01:31:57,010 - Non hai detto niente del genere. - Sapevo che non sarebbe tornato qui. 1033 01:31:57,094 --> 01:32:00,305 - Hai tutte le risposte, vero? -Ohh! Aspetto! 1034 01:32:00,348 --> 01:32:03,350 - Mi sto già sbucciando! - OH! 1035 01:32:03,392 --> 01:32:06,978 - Anche io! - Chi risolverà questo problema? 1036 01:32:07,021 --> 01:32:09,856 Siamo nei guai. Ernesto se n'è andato. 1037 01:32:09,899 --> 01:32:14,027 Non possiamo tornare da Leslie. Ci ha detto di prenderci cura del nostro corpo. 1038 01:32:14,070 --> 01:32:17,739 - E guardaci! Siamo morti! - Sì! 1039 01:32:17,865 --> 01:32:20,575 Questo è così imbarazzante. 1040 01:32:20,660 --> 01:32:25,163 Sai di cosa si tratta? Questo è semplicemente una questione di... manutenzione! 1041 01:32:25,206 --> 01:32:29,584 Sì, questa è la manutenzione. Abbiamo appena fatto stare molto attenti con noi stessi. 1042 01:32:29,710 --> 01:32:32,003 Dobbiamo prendere cura l'uno dell'altro. 1043 01:32:32,088 --> 01:32:36,174 Ti dipingerò il culo; tu dipingi il mio. 1044 01:32:36,259 --> 01:32:38,426 - Chi avrebbe potuto immaginarlo? - Sì. 1045 01:32:38,427 --> 01:32:41,137 - Tu ed io... insieme. - Sì, lo so. 1046 01:32:41,222 --> 01:32:44,140 A seconda dell'altro. 1047 01:32:44,225 --> 01:32:47,269 Dipingere ciascuno i culi degli altri. 1048 01:32:47,353 --> 01:32:50,689 - Giorno e notte. - O si. Per sempre. 1049 01:32:50,731 --> 01:32:51,982 Per sempre. 1050 01:33:01,367 --> 01:33:04,744 Siamo riuniti qui oggi per onorare la scomparsa... 1051 01:33:04,787 --> 01:33:08,999 di un uomo coraggioso e di visione. 1052 01:33:09,083 --> 01:33:13,962 Ora, dottor Ernest Menville ho sempre pensato che la vita inizia a 50 anni. 1053 01:33:14,046 --> 01:33:17,382 E poiché sappiamo così poco di Ernest prima di quell’età, 1054 01:33:17,466 --> 01:33:20,093 forse nel suo caso, è proprio vero. 1055 01:33:20,177 --> 01:33:24,639 Perché non è stato fino ai 50 ha incontrato la sua adorabile moglie, Claire, 1056 01:33:24,765 --> 01:33:28,435 che aveva due figli e quattro figlie... 1057 01:33:28,519 --> 01:33:31,855 e poi come a patriarca biblico... 1058 01:33:31,939 --> 01:33:34,733 cominciò a diffondersi il suo messaggio di speranza... 1059 01:33:34,775 --> 01:33:39,362 ai suoi figli adottivi in tutto il mondo. 1060 01:33:39,447 --> 01:33:44,034 Un accademico brillante così come un robusto uomo all'aria aperta, 1061 01:33:44,118 --> 01:33:48,079 Il dottor Menville continuò con vigore una varietà di attività... 1062 01:33:48,122 --> 01:33:51,916 non solo per raggiungere qualche ambizione personale... 1063 01:33:51,959 --> 01:33:55,670 ma per valorizzare il mondo per noi... 1064 01:33:55,755 --> 01:34:00,258 e renderlo un posto migliore di quanto l'abbia trovato. 1065 01:34:00,384 --> 01:34:02,927 Oh, e lo ha fatto. 1066 01:34:02,970 --> 01:34:05,930 Il matrimonio di Menville Clinica di consulenza, 1067 01:34:05,973 --> 01:34:09,392 il Centro Menville per lo studio delle donne, 1068 01:34:09,477 --> 01:34:15,023 e, naturalmente, il capitolo AA di Ernest andremo avanti molto tempo dopo la sua morte. 1069 01:34:25,409 --> 01:34:29,329 ...era per lui un'avventura deliziosa. 1070 01:34:29,413 --> 01:34:33,875 Chi di noi non lo ha mai saputo Ernest il burlone? Hmm? 1071 01:34:33,959 --> 01:34:36,378 Ernest il narratore? 1072 01:34:36,420 --> 01:34:41,966 Abbiamo tutti sentito parlare delle sue grandi storie i morti viventi a Beverly Hells. 1073 01:34:42,051 --> 01:34:47,472 - Ah, ma vedi... -Oh, cosa? 1074 01:34:47,556 --> 01:34:52,102 - Non stai piangendo, vero? - Non sto piangendo. 1075 01:34:52,186 --> 01:34:55,980 Io ho... qualcosa nei miei occhi. 1076 01:34:59,860 --> 01:35:02,654 - OH! - Sì! 1077 01:35:02,738 --> 01:35:06,074 OH! Avete quell'acrilico numero 9? 1078 01:35:06,075 --> 01:35:08,576 Aspetto. L'ho messo nella tua borsa. 1079 01:35:08,703 --> 01:35:10,829 - OH! - Devo averlo lasciato cadere da qualche parte. 1080 01:35:10,871 --> 01:35:14,416 - No. Te l'ho messo nella borsa! - BENE. 1081 01:35:14,500 --> 01:35:17,335 Chi potrebbe far cadere una grande lattina di vernice spray, per l'amor di Dio? 1082 01:35:17,378 --> 01:35:20,922 L'ho avuto quando abbiamo lasciato la macchina, ok? 1083 01:35:21,048 --> 01:35:23,675 Andiamo al diavolo fuori di qui. 1084 01:35:23,718 --> 01:35:28,888 Io, per esempio, ci credo sinceramente questo insegnante, questo benefattore, 1085 01:35:28,973 --> 01:35:33,977 quest'uomo, aveva a modo suo... 1086 01:35:34,061 --> 01:35:38,440 imparato il segreto della vita eterna. 1087 01:35:40,609 --> 01:35:46,489 Ed è qui, tra noi, nel cuore dei suoi amici. 1088 01:35:46,574 --> 01:35:51,494 E il segreto dell'eterna giovinezza proprio qui... 1089 01:35:51,579 --> 01:35:56,583 nella vita dei suoi figli e i suoi nipoti. 1090 01:35:56,625 --> 01:36:00,962 È la mia opinione che il nostro amato Ernest... 1091 01:36:01,005 --> 01:36:04,716 è un uomo chi beh davvero... 1092 01:36:04,842 --> 01:36:09,471 vivere per sempre. 1093 01:36:09,555 --> 01:36:13,016 Bla, bla, bla, bla, bla. 1094 01:36:13,225 --> 01:36:15,810 Cos'hai fatto? con quella bomboletta spray? 1095 01:36:15,936 --> 01:36:19,397 Dai. Smettila. Fammi vedere cosa una specie di disastro che hai combinato con te stesso. 1096 01:36:22,151 --> 01:36:24,152 Oh, sì, sei tutto liquido. 1097 01:36:24,236 --> 01:36:28,406 - Devo sembrare ridicolo. - No, non credo che nessuno se ne accorga. 1098 01:36:28,449 --> 01:36:31,493 Ma penso che ne avrai bisogno un po' di "bondo on the Chen", tesoro. 1099 01:36:31,577 --> 01:36:34,120 - Devo andare al negozio di ferramenta. - Oh, adesso, andiamo! 1100 01:36:34,246 --> 01:36:36,456 Come hai potuto perdere? un'intera bomboletta di vernice spray? 1101 01:36:36,499 --> 01:36:39,584 Perché devo portare tutto? Puoi portare con te una borsetta per bambini. 1102 01:36:39,627 --> 01:36:42,003 - Dove l'hai visto l'ultima volta? - Se lo sapessi, saprei dov'è. 1103 01:36:42,087 --> 01:36:45,131 - Un'intera bomboletta di vernice spray. - Smettila! 1104 01:36:45,174 --> 01:36:47,717 Ha mai funzionato? Quando me lo chiedi dove ho visto qualcosa l'ultima volta? 1105 01:36:47,802 --> 01:36:50,637 SÌ. Quando hai perso il tuo dito indice. 1106 01:36:50,763 --> 01:36:54,224 - Non l'ho perso. Si è interrotto. - È perché crolli... 1107 01:36:56,519 --> 01:36:59,979 Aiutami! Le mie gambe non funzionano! Aiutami! 1108 01:37:31,679 --> 01:37:35,431 Ti ricordi? dove hai parcheggiato la macchina?